FranziHWQ ha scritto:Dr. Stein ha scritto:...per me non c'è storia di fronte a:
" Ti spiezzo in due "
Confesso di aver apprezzato il coraggio di proporre una selezione di frasi particolari e non scontate (beh, a parte qualche caso come Cobra e Rambo, ma con che cuore avrebbero potuto escluderle?).
A dire la verità, Rocky è una serie più incline momenti intimi, toccanti, quasi pedagogici ben estrinsecati in frasi tipo "L'importante non è come colpisci, l'importante è come sai resistere ai colpi, come incassi, e una volta che finisci al tappeto hai la forza di rialzarti… così sei un vincente!" che alle frasi maschie propriamente dette (certo, c'è l'occhio della tigre, ma è quasi una didascalica concessione a quel glamour anni '80 che l'umile Rocky non ha mai fatto del tutto suo, se non in alcuni momenti del terzo e del quarto episodio, quando abbagliato dalle luci della ribalta rischiava di smarrire la strada prima della redenzione in nome dei veri valori).
A volte nella serie il vero ruolo maschio viene interpretato persino da una donna, come ricorderete nello dialogo fra Rocky ed Adriana:
- Adriana: Rocky avvicinati
- Rocky: dimmi
- Adriana: vinci.
Oppure le cascate di testosterone vengono stemperate da un ruscelletto di ironia, come nel prosieguo della frase da te citata:
- Ivan drago: Io ti spiezzo in due!
- Paulie: Rocky ricordi quando ti ho detto che volevo essere te?
- Rocky Balboa: Sì
- Paulie: Ho cambiato idea.
- Rocky Balboa:grazie mille.
Ci sono poi le grandi lezioni di vita come il "NON FA MALE" a cui noi tutti dobbiamo molto, sono d'accordo, ma più che affidarsi a one liner di facile presa, Rocky ha sempre preferito un approfondimento psicologico e, consentitemelo, filosofico che mal si sarebbe prestato ad una successione di brevi battute tamarre come quelle seleziona per il video più dello dell'internet tutto.
Come rendere in pochi secondi tanta grazia?
"Sì, lo so, è forte! No, forse non vincerò, forse l'unica cosa che potrò fare è rendergli la vita difficile, ma per battere me dovrà riuscire a uccidermi, e per uccidermi dovrà avere il fegato di stare di fronte a me, e per fare questo, dovrà essere pronto a morire anche lui, ma io non so se sia disposto a farlo...non lo so...!"
Piccolo excursus sull'importanza storica di una battuta come "Io ti spiezzo in due", che in originale era "I must break you". Ora, come voi tutti saprete, in inglese il "must" indica un dovere quasi morale, il che ci porta ad osservare la figura di Drago da un punto di vista diverso: lui non è la spietata macchina assassina e senza cuore frutto del doping, lui è il fiero antagonista di Rocky obbligato a spezzarlo da forze più grandi di lui, dall'anima di un intero popolo e di un ideale che non può accettare di piegarsi alla controparte occidentale
E' per questo che, sconfiggendo Drago, Rocky determina la fine del comunismo ben prima della caduta del muro di Berlino.
