Metal.it Forum

Woland ha scritto: Perché non considero tali, il produttore, regista, sceneggiatore ... di un prodotto simile

Ben Stiller a mio parere è bravissimo..

no, perchè, full metal jacket e il sergente istruttore dove lo mettiamo?

Io se ho la possibilità preferisco vedere il film in lingua originale con sottotitoli in italiano così le parole/parti che non capisco le ritrovo scritte.

paolino paperino ha scritto: Io se ho la possibilità preferisco vedere il film in lingua originale con sottotitoli in italiano così le parole/parti che non capisco le ritrovo scritte.

Io non riesco a guardarli i sottotitoli, mi distraggono troppo.
Se proprio dovessi metterli cmq, li riterrei + utili in inglese. Perchè se mi sfugge qualche parola è perchè non ho afferrato la pronuncia, e in quel caso allora il sottotitolo aiuta.
Però c'è da dire che non l'ho mai fatto quindi dubito sull'utilità.

Tutti pazzi per Mary regna all'infinito, anche se non sono un gran fan di Ben Stiller.
Credo infatti che la fortuna vera di quel film sia stata, a parte quella sorca della Diaz, un Matt Dillon sugli scudi

Old Trafford ha scritto: a Telecittà (dove girano Vivere e Cento Vetrine, in Piemonte)

My Land!

Lendar ha scritto: My Land!

sai che culo

Sairus ha scritto: sai che culo

Tu scherzi, ma da queste parti mi capita regolarmente di entrare in birrerie in cui è presente qualche attoroculo del cactus di queste telenovelas e di vedere frotte e frotte di donne pronte a concedersi a questi soggetti, che per me sono dei perfetti sconosciuti

Old Trafford ha scritto: Io non riesco a guardarli i sottotitoli, mi distraggono troppo.
Se proprio dovessi metterli cmq, li riterrei + utili in inglese. Perchè se mi sfugge qualche parola è perchè non ho afferrato la pronuncia, e in quel caso allora il sottotitolo aiuta.

quoto, le traduzioni poi sono un discorso a parte... prendete quella di oblivion (mi pare), la gente urla "hail" al re, e sotto c'è scritto "guarisci! guarisci!":smashhead
ora, se questi sono i soggetti che traducono i prodotti stranieri in italiano, capite bene che può diventare un problema

Lendar ha scritto: Tu scherzi, ma da queste parti mi capita regolarmente di entrare in birrerie in cui è presente qualche attoroculo del cactus di queste telenovelas e di vedere frotte e frotte di donne pronte a concedersi a questi soggetti, che per me sono dei perfetti sconosciuti

Ah abiti lì?
Io ci sono stato due o tre volte, è un bel centro cmq, voglio dire... organizzato bene.

Squall ha scritto: quoto, le traduzioni poi sono un discorso a parte... prendete quella di oblivion (mi pare), la gente urla "hail" al re, e sotto c'è scritto "guarisci! guarisci!":smashhead
ora, se questi sono i soggetti che traducono i prodotti stranieri in italiano, capite bene che può diventare un problema

A volte l'ignoranza dei traduttori è davvero scandalosa! Durante le feste ho visto Anche il diavolo veste prada (o qualcosa del genere) e quei genii hanno tradotto interview (riferito al lavoro)con intervista, anzichè con colloquio...

Squall ha scritto: quoto, le traduzioni poi sono un discorso a parte... prendete quella di oblivion (mi pare), la gente urla "hail" al re, e sotto c'è scritto "guarisci! guarisci!":smashhead
ora, se questi sono i soggetti che traducono i prodotti stranieri in italiano, capite bene che può diventare un problema

Ah non hai visto nulla allora...

Medieval 2 Total War, nel tutorial una voce in italiano spiega il funzionamento della catapulta...di punto in bianco si impappina e tira giù un porco e fa tipo "no dai,rifacciamolo".

Lo hanno lasciato anche nel gioco originale.

Ktulu ha scritto: A volte l'ignoranza dei traduttori è davvero scandalosa! Durante le feste ho visto Anche il diavolo veste prada (o qualcosa del genere) e quei genii hanno tradotto interview (riferito al lavoro)con intervista, anzichè con colloquio...

Eh questo è abbastanza pesante.
Purtroppo ci sono ancora alcune persone che traducono ACTUALLY con ATTUALMENTE e io chiedo a me stesso:
- dove cazzo abbiano studiato inglese, su Topolino?
- come faccia il direttore del doppiaggio a non accorgersi della castroneria, visto che la supervisione è sua.

Old Trafford ha scritto: Eh questo è abbastanza pesante.
Purtroppo ci sono ancora alcune persone che traducono ACTUALLY con ATTUALMENTE e io chiedo a me stesso:
- dove cazzo abbiano studiato inglese, su Topolino?
- come faccia il direttore del doppiaggio a non accorgersi della castroneria, visto che la supervisione è sua.

Bhè, per non parliamo poi della pronuncia di certi marchi inglesi negli spot pubblicitari, perchè lì non ne veniamo fuori più!
Mi viene in mente direct line, che viene pronunciato "dairect" con l'accento sulla a anzichè "dairect" (o meglio ancora direct) con l'accento sulla e...
Ma è possibile che i dirigenti non dicano niente??

Squall ha scritto: quoto, le traduzioni poi sono un discorso a parte... prendete quella di oblivion (mi pare), la gente urla "hail" al re, e sotto c'è scritto "guarisci! guarisci!":smashhead
ora, se questi sono i soggetti che traducono i prodotti stranieri in italiano, capite bene che può diventare un problema

Per non parlare degli e(O)rrori madornali di consecutio temporum che si sentono in 1 film su 3.
Ma i traduttori e gli adattatori dei dialoghi non conoscono l'italiano?

Ktulu ha scritto:

Bhè, per non parliamo poi della pronuncia di certi marchi inglesi negli spot pubblicitari, perchè lì non ne veniamo fuori più!
Mi viene in mente direct line, che viene pronunciato "dairect" con l'accento sulla a anzichè "dairect" (o meglio ancora direct) con l'accento sulla e...
Ma è possibile che i dirigenti non dicano niente??

Va beh sui marchi io credo che sia inutile anche soffermarsi. Posto che gli italiani NON sanno l'inglese, se io pronunciassi CARE FREE nella giusta maniera in un negozio, non saprebbero che prodotto darmi.

Ma quello è un caso differente. Si usa il nome straniero ma gli si conferisce una pronuncia tutta nuova e italiana, e tutti lo identificano così. Certo che se pensi a CARE FREE letto come si scrive... c'è da inorridire.

paolino paperino ha scritto: Ah non hai visto nulla allora...

Medieval 2 Total War, nel tutorial una voce in italiano spiega il funzionamento della catapulta...di punto in bianco si impappina e tira giù un porco e fa tipo "no dai,rifacciamolo".

Lo hanno lasciato anche nel gioco originale.

Woland ha scritto: Per non parlare degli e(O)rrori madornali di consecutio temporum che si sentono in 1 film su 3.
Ma i traduttori e gli adattatori dei dialoghi non conoscono l'italiano?

E' vero, i congiuntivi sono sempre più ignorati.

Deepblue ha scritto: E' vero, i congiuntivi sono sempre più ignorati.

http://www.forums-eutk.net/showthread.p ... adid=21756

confermo che spesso nei film il congiuntivo viene mandato a quel paese

Woland ADESSO il tuo avatar mi fa paura :twist:

moonlit_knight ha scritto: Woland ADESSO il tuo avatar mi fa paura :twist:

oh mamma

moonlit_knight ha scritto: Woland ADESSO il tuo avatar mi fa paura :twist:

viva il papa.

moonlit_knight ha scritto: Woland ADESSO il tuo avatar mi fa paura :twist:

:hi:

il subliminale usato così no però