Metal.it Forum

Francesco HWQ ha scritto: ...saggie...

Francesco HWQ ha scritto: Non commento il doppiaggio patetico, una vergogna per un mercato come il nostro che possiede i migliori doppiatori del mondo.

Questa non l'ho mai capita...ma dove sta scritto?
Esistono per caso i campionati mondiali di doppiaggio?

Woland ha scritto:



Questa non l'ho mai capita...ma dove sta scritto?
Esistono per caso i campionati mondiali di doppiaggio?

A te manca un po' il concetto di opinione personale. Non sta scritto da nessuna parte, lo penso io, ed è un'opinione che non vincola nessuno eccetto me stesso.

Argh, sono stato colpito anche io dal sacro vocabolario.
Chiedo perdono, avevo ancora gli occhi velati dalle lacrime ed il corpo scosso dai brividi per l'ultimo scontro di Rocky, m'è scappato
Ora edito ed elimino le prove, ghghghghgh.

Francesco HWQ ha scritto: A te manca un po' il concetto di opinione personale. Non sta scritto da nessuna parte, lo penso io, ed è un'opinione che non vincola nessuno eccetto me stesso.

Finché è un'opinione personale ben venga (anche se dubito che tu abbia molti termini di paragone in proposito...sei competente di doppiaggio hindi, russo, svedese ecc ecc?), il fatto è che la si sente spessissimo come fosse una verità rivelata, e non ne capisco il fondamento.

Woland ha scritto: Finché è un'opinione personale ben venga (anche se dubito che tu abbia molti termini di paragone in proposito...sei competente di doppiaggio hindi, russo, svedese ecc ecc?), il fatto è che la si sente spessissimo come fosse una verità rivelata, e non ne capisco il fondamento.

tanti paesi non doppiano, ma o sottotitolano o lasciano in lingua originale.
tutti i paesi anglofoni non hanno bisogno di doppiaggio.
doppiare un film occidentale in lingua orientale non è credibile.
il portoghese non è una lingua.
il tedesco è cacofonico.
il francese sembra sempre tu dica belle cose.

cosa rimane?

E' un'opinione strettamente personale, come tutte quelle che scrivo nei miei post.
Ho dei termini di riferimento superficiali e minimi pari a quelli di un qualsiasi appassionato di cinema che si diverte a saltellare fra le tracce audio dei Dvd conoscendo poco le lingue in questione, ma può questa mia ignoranza frenarmi dallo sparare cazzate?
Normalmente i nostri doppiaggi mi piacciono parecchio, e quando toppano le voci di alcuni personaggi, come su Rocky e su un altro film recente che ora non ricordo, ne soffro indicibilmente.

Jem7 ha scritto: tanti paesi non doppiano, ma o sottotitolano o lasciano in lingua originale.
tutti i paesi anglofoni non hanno bisogno di doppiaggio.
doppiare un film occidentale in lingua orientale non è credibile.
il portoghese non è una lingua.
il tedesco è cacofonico.
il francese sembra sempre tu dica belle cose.

cosa rimane?

Sento che in questa lista di affermazioni c'è qualcosa di geniale, ma non riesco a metterlo bene a fuoco.
Forse è ciò che dici sul portoghese a farmi ribaltare dalla sedia, ma finora non ho mai avuto nulla contro questa lingua.
Mi sento come se avessero aperto le porte della conoscenza...

Francesco HWQ ha scritto: Ho visto "Rocky Balboa" ieri sera.
E' un film che cerca il ritorno al realismo del primo Rocky, senza rinunciare a qualche esagerazione ed a qualche paternale di troppo.
Il vecchio Rocky appare come la versione pompata del grillo parlante, si esprime solo per frasi semplici ma sagge e non risparmia le sua lezioni di vita proprio a nessuno, neanche al campione del mondo in carica.
A questo si aggiunga una sceneggiatura dalle molte lacune, la principale delle quali è la presenza di personaggi senza un vero peso nella storia, velocemente relegati in secondo piano nella parte finale del film.
Non commento il doppiaggio patetico, una vergogna per un mercato come il nostro che possiede i migliori doppiatori del mondo.

sono abbastanza d'accordo. per me è un po' peggio, però.

Jem7 ha scritto: tanti paesi non doppiano, ma o sottotitolano o lasciano in lingua originale.
tutti i paesi anglofoni non hanno bisogno di doppiaggio.

Il cinema anglofono è una minima parte.

Jem7 ha scritto: doppiare un film occidentale in lingua orientale non è credibile.

Non significa che non lo si faccia. In Giappone si doppia, ad esempio

Jem7 ha scritto: il portoghese non è una lingua.

Il portoghese è una lingua bellissima.

Jem7 ha scritto: il tedesco è cacofonico.

Anche secondo me, ma lo è anche per un madrelingua?

Jem7 ha scritto: il francese sembra sempre tu dica belle cose.

Luoghi comuni atto ennesimo.

Jem7 ha scritto: cosa rimane?

Solo queste.

Francesco HWQ ha scritto: ...può questa mia ignoranza frenarmi dallo sparare cazzate?

Questo è lo spirito giusto!

Woland ha scritto: 1. Il cinema anglofono è una minima parte.

2. Non significa che non lo si faccia. In Giappone si doppia, ad esempio

3. Il portoghese è una lingua bellissima.

4. Anche secondo me, ma lo è anche per un madrelingua?

5. Luoghi comuni atto ennesimo.

6. Solo queste.




Questo è lo spirito giusto!

1. eh, ma chissà perchè un film turkmeno al cinema non lo trovo mai tranne che per i festival....i blockbuster sono amerregani o produzioni congiunte, c'è poco da fare.

2. sì, si doppia, ma vedere Rocky che dice sayonara mi fa sorridere

3. Odio il portoghese, provo conati di vomito al suo asocolto.

4. Dubito, ma io non sono tedesco e giudico in quanto tale.

5. Ho studiato per anni francese e parlo per esperienza personale. Già mi immagino bruce willis con la R moscia...

6. ma non scherziamo! se hai mai visto via satellite le televisioni dell'est, avrai notato che spesso i film stranieri li trasmettono in lingua originale con una voce narrante sopra che ti doppia tutti i personaggi

parlando di mercato cinematografico e di doppiaggio, la cerchia secondo me si riduce di molto

come sempre Francesco è una spanna sopra a tutti.

come sempre Woland fa venire il latte alle ginocchia.

Woland ha scritto:

Questo è lo spirito giusto!

Sono proprio una persona superficiale quando affronto senza sufficienti nozioni argomenti fondamentali della filosofia contemporanea come "il doppiaggio di Rocky".
Ne sono conscio.

Jem7 ha scritto:
il francese sembra sempre tu dica belle cose.

Francesco HWQ ha scritto: Sono proprio una persona superficiale quando affronto senza sufficienti nozioni argomenti fondamentali della filosofia contemporanea come "il doppiaggio di Rocky".
Ne sono conscio.

( part two )

lo vedro', ma sono moooooooolto scettico e poi Rocky V faceva cagare

e' in preparazione anche Rambo IV ed un nuovo Die Hard per garantire una buona pensione a Stallone e Willis

viva le idee nuove

Francesco HWQ ha scritto:
Perché Rocky è una di quelle figure che la nostra generazione, nel bene e nel male, si porta nel cuore.

l'hai detto!!

Perché il cinema non vive solo di "Quarto Potere", "Videodrome", "Underground" e "Lanterne Rosse" (e comunque sia ringraziato il cielo per i film appena citati), ma anche di Rocky, Rambo, Terminator, Freddie Krueger e Jason.
Perché non vale la pena di ascoltare solo i dialoghi di "2001 Odissea Nello Spazio", ma anche Ivan Drago che sussurra "Io ti spiezzo in due" (aka. "I must break you").

Sono uscito dal cinema avendo provato delle sensazioni che film ben più validi, e ce ne sono parecchi, non erano riusciti a farmi provare, e QUESTO vale il prezzo del biglietto.
Patetico?
Può essere, ma per quanto mi riguarda non si vive solo nel mondo iperuranio delle idee, si vive anche nelle viscere.
Che un personaggio di fantasia sia ancora in grado di far emozionare un quasi trentenne come il sottoscritto (cosa che, per la cronaca, il precedente e pessimo capitolo non era riuscito assolutamente a fare) vorrà anche dire qualcosa.
Mi consolo leggendo parte dei vostri interventi, forse non sono stato l'unico idota a pensarla così.

quoto ogni singola parola!

Ci credo che ha la faccia disfatta...è un pugile che ha passato decine di anni sul ring ed è sopravvissuto a Ivan Drago e Apollo Creed.

Poi...basta con queste cose del tipo "secondo me", "è solo la mia opinione" ecc...chi critica Rocky non capisce una sega, punto. Rocky è una leggenda.

The Shaman ha scritto: ...chi critica Rocky non capisce una sega, punto.

Così parlò Zarathustra!

Torna a piallare i coglioni (cit.) su aor-glam-hair metal-true/false :hi:

The Shaman ha scritto: Ci credo che ha la faccia disfatta...è un pugile che ha passato decine di anni sul ring ed è sopravvissuto a Ivan Drago e Apollo Creed.

Poi...basta con queste cose del tipo "secondo me", "è solo la mia opinione" ecc...chi critica Rocky non capisce una sega, punto. Rocky è una leggenda.

grazie a jem sono arrivato qui

avevo un milione di cose da scrivere
ero entusiasta come un bambino
ero elettrizzato

m'è bastato leggere due interventi di woland per farmi scendere i coglioni sotto le reebok

boh m'è passata la voglia
ringrazio dio che solitamente posti in topic che non mi interessano

ah ultima cosa

"Il portoghese è una lingua bellissima."

scusa ma questa non l'ho mai capita
dove sta scritto?
perchè non mi citi le fonti?
sei forse laureato in dialetto lusitano?
hai forse tenuto dei corsi presso la nobile di Lisbona?
hai forse cantato in un disco degli Angra?



ps: w rocky

Graz ha scritto:
ah ultima cosa

"Il portoghese è una lingua bellissima."

scusa ma questa non l'ho mai capita
dove sta scritto?
perchè non mi citi le fonti?
sei forse laureato in dialetto lusitano?
hai forse tenuto dei corsi presso la nobile di Lisbona?
hai forse cantato in un disco degli Angra?



ps: w rocky

Niente di tutto ciò, ma quando sento parlare portoghese mi ricordo una brasiliana che mi trombai :hi:

Woland ha scritto: Niente di tutto ciò, ma quando sento parlare portoghese mi ricordo una brasiliana che mi trombai :hi:

Questo è lo spirito giusto! (cit.)

Woland ha scritto: Niente di tutto ciò, ma quando sento parlare portoghese mi ricordo una brasiliana che mi trombai :hi:

oooooh
questa sì che è una motivazione, bravo

Graz ha scritto: grazie a jem sono arrivato qui

avevo un milione di cose da scrivere
ero entusiasta come un bambino
ero elettrizzato

m'è bastato leggere due interventi di woland per farmi scendere i coglioni sotto le reebok

boh m'è passata la voglia
ringrazio dio che solitamente posti in topic che non mi interessano

ah ultima cosa

"Il portoghese è una lingua bellissima."

scusa ma questa non l'ho mai capita
dove sta scritto?
perchè non mi citi le fonti?
sei forse laureato in dialetto lusitano?
hai forse tenuto dei corsi presso la nobile di Lisbona?
hai forse cantato in un disco degli Angra?



ps: w rocky

un po brillo pero' eh...!!

GAMMAgAY ha scritto: un po brillo pero' eh...!!

minchia non posso scrivere due cose che mi beccate subito ehehe

GAMMAgAY ha scritto: un po brillo pero' eh...!!

perchè allora non hai visto quello che aveva fatto prima

visto ieri ....

sono uscito dal cinema con la mascella rotta

.

appena finito di vedere.
sarebbe mediocre se parlasse di un pugile normale...ma, visto che parliamo di una Leggenda, beh...ecco che abbiamo tra le mani un filmone!!!

Tornato dal cinema un'ora fa...che dire...UN FILM GRANDIOSO!! il giusto epilogo per una serie fantastica...applausi in sale e alcune persone commosse...

<PERCHE' FAI QUESTO, VECCHIO?>
<UN GIORNO CAPIRAI...>

ieri non essendoci calcio l'ho visto... bello, senz'altro... però, non so come dirlo... trasuda troppa malinconia...

volendo anche un pò irrealistico... un ex pugile sessantenne che gestisce con successo un ristorante ed all'improvviso viene colto dalla voglia di combattere e riesce a tener testa al campione in carica... mah... bello comunque l'intreccio con la vicenda di Mary...

Grampasso ha scritto: volendo anche un pò irrealistico...

volendo?
volendo?

Grampasso ha scritto: ieri non essendoci calcio l'ho visto...

:tardez:

visto ieri (solo perche' ho la tessera che con 17.50 ? posso guardare tutti i film che voglio quante volte voglio )

poteva essere peggio (vedi Rocky V)

americanata x americani

a tratti (nelle parti piu' riflessive) pare quasi Stallone a parlare e non Rocky

la regia in alcuni momenti mi piaciuta molto (PS durante l'incontro sono palesi i richiami a Sin City con il gioco del bianco e nero ed il sangue rosso ecc)

alla fine un 6 lo porta a casa, ma e' un film per chi ha visto i primi 4 (il 5 e' indegno e inutile)

un film che ti fa sentire vecchio (nel senso che io negli anni 80 ho visto Rocky e ti fa vedere il trascorrere del tempo)

PS non so o=in italiano, ma in inglese Rocky pare un rincoglionito ripete sempre "I appreciated it"

PPS personalmente ho sempre amato la citazione all'inizio di Italian Rum Casusu Cikti

C'è da dire che la voce di Stallone è incredibilmente odiosa...

http://www.youtube.com/watch?v=SJqjBvD0gxI

bah, no secondo me il doppiatore va bene, considerando che amendola era il top

sono scandalosi invece gli adattamenti, le traduzioni ed il doppiaggio di mary...ma come cazzo fa quella a doppiare????

non so come mai ma me ne accorgo subito del doppiaggio, i movimenti della bocca sono innaturali anche se il doppiaggio e' ottimo... lingua originale e sottotitoli

Graz ha scritto: bah, no secondo me il doppiatore va bene, considerando che amendola era il top

Io sto parlando della voce originale di Stallone, non di quella in italiano.

secondo voi andrebbe bene un "emulo" di ferruccio amendola come doppiatore ?
Oppure sarebbe uno sgarro all'indimenticabile Voce di De Niro e Co.?

A me manca troppo e anche se insostituibile per me è necessario che il cinema italiano trovi un nuovo Ferruccio Amendola .
Certamente non con un timbro di voce identico ma simile e soprattutto adatto almeno a Stallone e De Niro .

Io ho visto Pierfrancesco Favino ,in tv , fare un'imitazione fantastica della voce di Ferruccio ...


PS
Al Pacino è superbo con la voce di Giannini . Stop

Frank In Black ha scritto: è necessario che il cinema italiano trovi un nuovo Ferruccio Amendola .

è necessario che il cinema italiano smetta di doppiare i iflm.

Satanika ha scritto: è necessario che il cinema italiano smetta di doppiare i iflm.

Eh, non sarebbe una brutta idea...