Pagina 3 di 3
Inviato: 16 luglio 2006 01:16
da Graz
MaxOwaR666 ha scritto:
comunque la pacchianata più grande della serie rimane il discorso finale in Rocky IV (quello "se io posso cambiare e voi potete cambiare allora tutto il mondo può cambiare") tristissimo
anche questo è dovuto al doppiaggio italiano
in realtà nella versione originale dice una cosa diversa (simile ma diversa)
Inviato: 16 luglio 2006 02:49
da GAMMAgAY
Old Trafford ha scritto:
No, in italiano mi sa che hanno aggiunto IN DUE perchè TI SPEZZO forse suonava troppo buono ahahahahahahah!
Che poi in realtà I MUST BREAK YOU è come dire a una persona "devo distruggerti".
In italiano, quindi, l'hanno reso ancora più minaccioso aggiungendo quell' IN DUE.
vuoi mettere " ti devo distruggere" con ti spezzo in due" dai....
Inviato: 16 luglio 2006 14:04
da Pelpa
GAMMAgAY ha scritto:
vuoi mettere " ti devo distruggere" con ti spezzo in due" dai....
E' ti sp
Iezzo in due.
Quindi in inglese sarà I must br
Ieak you
Inviato: 16 luglio 2006 14:10
da Fox Mulder
Rocky 4 l'avrò visto 321 volte,sono molto affezionato a questo film che,a prescindere dalla qualità stessa del film è stato importantissimo,dato che mi ha fatto conoscere lo sport (palestra,atletica etccc)
Inviato: 16 luglio 2006 14:16
da Ghigliottina
ROCKY IV pur come spudorata propaganda anti-URSS in pieno reaganismo è un film piacevolissimo!!! Lo rivedo sempre volentieri
E comunque l'inizio con Apollo vs Rocky, quando il primo gli dice: "TU COMATTI ALLA GRANDE, MA IO SONO GRANDE!!!"
Inviato: 16 luglio 2006 14:19
da Fox Mulder
E James Brown che canta "Living in America" prima dell'incontro Apollo-Drago ?
E gli allenamenti Doping/tecnologici di Drago contrapposti a quelli Natural di Rocky ???:cornine:
Inviato: 16 luglio 2006 14:30
da Pelpa
La colonna sonora era stramitica...
Inviato: 16 luglio 2006 14:52
da Phantom
Discretamente patetiche le condizioni di Rocky, sembra più in forma Paulie!
Inviato: 16 luglio 2006 14:57
da Pelpa
Minchia che tristezza cosmica...
Inviato: 16 luglio 2006 16:59
da GAMMAgAY
Pelpa ha scritto:
E' ti spIezzo in due.
Quindi in inglese sarà I must brIeak you
:laugh:
Inviato: 17 luglio 2006 20:19
da ELASTIKO
comunque se Ivan Drago avesse detto " Io ti spiezzo in due parti uguali " avrebbe sicuramente vinto.
dai, Rocky ci avrebbe messo altri tre sequel prima di riprendersi da questa frase...
Inviato: 18 luglio 2006 17:27
da Elric
Come Mister T nel 3°: in italiano "gli farò male".
In originale era solo "Pain".
Credo che i testi li abbia scritti lo stesso Stallone.
Inviato: 18 luglio 2006 23:17
da GAMMAgAY
Elric ha scritto:
Come Mister T nel 3°: in italiano "gli farò male".
In originale era solo "Pain".
Credo che i testi li abbia scritti lo stesso Stallone.
non capisco il senso....
dice solo "doloreee"
cioe' detto da jerry calà ha tutto un altro significato...
Inviato: 19 luglio 2006 00:00
da paolino paperino
Inviato: 19 luglio 2006 04:27
da Elric
GAMMAgAY ha scritto:
non capisco il senso....
dice solo "doloreee"
cioe' detto da jerry calà ha tutto un altro significato...
Pensa che l'anno scorso ho visto Rocky 3 su un canale sloveno che per sbaglio prendo al mare quando fa caldo e il segnale si sovrappone a una rete locale...
Era in inglese coi sottotitoli!
Inviato: 22 luglio 2006 04:24
da GAMMAgAY
Elric ha scritto:
Pensa che l'anno scorso ho visto Rocky 3 su un canale sloveno che per sbaglio prendo al mare quando fa caldo e il segnale si sovrappone a una rete locale...
Era in inglese coi sottotitoli!
coi sottotitoli in sloveno?
se si potresti postarmi la traduzione nella suddetta lingua della scena di mr T che provoca rocky durante la conferenza?
grazie.
