Metal.it Forum

http://www.repubblica.it/2009/02/sezion ... nello.html

mi dispiace.

Noooooooooooooo, porello, per quanto odiassi il bagaglino lui mi stava troppo simpatico, era fighissimo!

Riposa in pace Oreste.

La voce di allen, mi dispiace.

GAMMAgAY ha scritto: La voce di allen, mi dispiace.

E di Gene Wilder in Frankenstein Junior.

E di Robin Williams in Mork e Mindy.

Cazzo, come faremo adesso? Sono molto tirste...

mi dispiace:(

Grande doppiatore, comico fallito...

Di lui ricorderò sempre gli indegni adattamenti in molti film di Allen che ne hanno del tutto stravolto il senso; e la sua presa di posizione, durante un'intervista a Woody Allen, contro l'ateismo dell'artista doppiato.

http://www.youtube.com/watch?v=mAheD-aB-P8
minuto 4:22 poi 8:30

Woland ha scritto: Grande doppiatore, comico fallito...

Di lui ricorderò sempre gli indegni adattamenti in molti film di Allen che ne hanno del tutto stravolto il senso; e la sua presa di posizione, durante un'intervista a Woody Allen, contro l'ateismo dell'artista doppiato.

http://www.youtube.com/watch?v=mAheD-aB-P8
minuto 4:22 poi 8:30

questa intervista non l'avevo mai vista... in effetti poteva esprimere il suo dissenso in altro modo.

Strano il suo discorso, sembra quasi che l'abbia fatto di proposito con Woody Allen, comunque non vedo dove sta il problema , che ha fatto di male? ci teneva a dire che non era ateo, non mi sembra che abbia scannato nessuno.

Thrash ha scritto: Strano il suo discorso, sembra quasi che l'abbia fatto di proposito con Woody Allen, comunque non vedo dove sta il problema , che ha fatto di male? ci teneva a dire che non era ateo, non mi sembra che abbia scannato nessuno.

Non c'era motivo di farlo. E a dire il vero non c'era nemmeno motivo di doppiare l'intervista, tant'è che è venuta fuori piuttosto male e fuori sincrono.
Tanto valeva mettere i sottotitoli no?
Per gli adattamenti, di cui parlava Wolly, non mi esprimo, ma sei certo al 100% che siano opera del doppiatore?

In ogni caso, R.I.P., a maggior ragione visto che era credente.

eXdeath ha scritto: Non c'era motivo di farlo.

Non vedo tutto sto scandalo.

k3kk0 ha scritto: mi dispiace.

Thrash ha scritto: Non vedo tutto sto scandalo.

Scandalo non ce n'è, caduta di stile magari sì.
Ma in ogni caso, mi spiace per la morte di un grande doppiatore.

eXdeath ha scritto: Scandalo non ce n'è, caduta di stile magari sì.
Ma in ogni caso, mi spiace per la morte di un grande doppiatore.

oh non capita spesso ma sono d'accordo con te
oltre alla realizzazione tecnica pessima.. boh non ha molto senso

che sei religioso magari lo dici nella tua intervista, no in quella di chi doppi

cmq riposa in pace oreste

mi spiace!! r.i.p.

p.s.

Andreotti ha sotterrato pure il suo imitatore

Ghigliottina ha scritto: p.s.

Andreotti ha sotterrato pure il suo imitatore

Ghigliottina ha scritto: p.s.

Andreotti ha sotterrato pure il suo imitatore

Ma.. ma.. madò.

woody allen è quella voce
in culo alle fighette che disdegnano il doppiaggio

Thrash ha scritto: Strano il suo discorso, sembra quasi che l'abbia fatto di proposito con Woody Allen, comunque non vedo dove sta il problema , che ha fatto di male? ci teneva a dire che non era ateo, non mi sembra che abbia scannato nessuno.

Il problema è che lui doveva semplicemente doppiare, l'artista è Woody Allen, le domande erano indirizzate a lui, chi cazzo se ne fotte del pensiero di Lionello?

Rizzi Hansen ha scritto: woody allen è quella voce
in culo alle fighette che disdegnano il doppiaggio

Allora le battute di Woody Allen sono quelle del bagaglino, visto che i primi film sono stravolti dall'inizio alla fine, e ciò che ti piace, alla fine della fiera, è piuttosto Lionello.

Mi dispiace R.I.P.

Woland ha scritto: Allora le battute di Woody Allen sono quelle del bagaglino, visto che i primi film sono stravolti dall'inizio alla fine, e ciò che ti piace, alla fine della fiera, è piuttosto Lionello.

avevo dimenticato che su questo forum non si deve dare nulla per scontato
intendevo, ovviamente, che per me sarà impossibile vedere un film con woody allen con un'altra voce

il discorso sul doppiaggio "creativo" dei film è separato, sinceramente non so a che film ti riferisci, ma non mi sembra di ricordare film di woody allen che abbiano subito stupri del calibro di quelli dei monty python

Rizzi Hansen ha scritto: avevo dimenticato che su questo forum non si deve dare nulla per scontato
intendevo, ovviamente, che per me sarà impossibile vedere un film con woody allen con un'altra voce

il discorso sul doppiaggio "creativo" dei film è separato, sinceramente non so a che film ti riferisci, ma non mi sembra di ricordare film di woody allen che abbiano subito stupri del calibro di quelli dei monty python

Forse perche' non hai mai visto in lingua originale film come:
Amore e guerra, il Dormiglione, Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso...
i primi che mi vengono in mente, con stravolgimenti simili alle cagate fatte sui Monty Python.

Woland ha scritto: Forse perche' non hai mai visto in lingua originale film come:
Amore e guerra, il Dormiglione, Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso...
i primi che mi vengono in mente, con stravolgimenti simili alle cagate fatte sui Monty Python.

bè quelle sui MP mi sembrano molto più gravi...

Fox Mulder ha scritto: bè quelle sui MP mi sembrano molto più gravi...

Sono dello stesso genere, solo di numero maggiore.

Woland ha scritto: Allora le battute di Woody Allen sono quelle del bagaglino, visto che i primi film sono stravolti dall'inizio alla fine, e ciò che ti piace, alla fine della fiera, è piuttosto Lionello.

Quella è questione di adattamento, non di doppiaggio.
Mi stupisce che uno come te faccia un errore così grossolano.

eXdeath ha scritto: Quella è questione di adattamento, non di doppiaggio.
Mi stupisce che uno come te faccia un errore così grossolano.

Infatti mi sono riferito all'adattamento:

Originally posted by Woland
Di lui ricorderò sempre gli indegni adattamenti...

L'"artista" in oggetto curava anche l'adattamento, che a volte finiva nello stravolgimento...

Woody Allen ha dichiarato "Lionello ha fatto di me un attore migliore"

bene, non ho visto quei film in orignale per l'abitudine che ho avuto di vederli in italiano, quando capiterà l'occasione provvederò

quello che intendo è che con la scusa dell'adattamento un film come monty pyton e il sacro graal è stato riscritto dall'inizio alla fine, e si nota tantissimo l'impronta del bagaglino, anche solo a "orecchio"
nei fil mdi woody allen no, però, ripeto, provvederò a vederli in originale, prima o poi

Fox Mulder ha scritto: bè quelle sui MP mi sembrano molto più gravi...

Il vero scandalo per i Monty Python si è raggiunto solo con Il Sacro Graal... un film riscritto e recitato in dialetto con battute da cerebrolesi sulle tasse, una cosa davvero micidiale ed è uno scandalo ancora maggiore che oggi, con il dvd, non abbiano pensato di ridoppiare il film.

Brian di Nazareth, quando uscì, aveva un buon doppiaggio, anzi, è riuscito anche a essere divertente pur cambiando qualcosa (per me è ok che Biggus Diccus sia diventato Marco Pisellonio). Lo scandalo è stata la riedizione in dvd, tutta ridoppiata in dialetto, solito obbrobrio all'italiana che tratta i film comici come roba su cui fare razzismo (tipo Shaolin Soccer, per intenderci), dove uno dovrebbe ridere solo perchè c'è un personaggio che parla in napoletano.

Logico poi che anche per Woody Allen alcune battute siano state cambiate, tipo quella su Pier Capponi in Io & Annie (mi sono sempre chiesto quale fosse l'originale).

Ma generalmente, a parte i primi film, sono stati buoni lavori. Sull'adattamento ce ne sarebbero molte da dire, tipo quello di Animal House con John Belusci che da "sono un brufolo" (facenddosi esplodere le guance piene di cibo) è stato trasformato in "sono uno sparacibo" che solo non fa ridere ma soprattutto non si capisce cosa voglia dire.

mi spiace R.I.P.

Elric ha scritto: Il vero scandalo per i Monty Python si è raggiunto solo con Il Sacro Graal... un film riscritto e recitato in dialetto con battute da cerebrolesi sulle tasse, una cosa davvero micidiale ed è uno scandalo ancora maggiore che oggi, con il dvd, non abbiano pensato di ridoppiare il film.

Brian di Nazareth, quando uscì, aveva un buon doppiaggio, anzi, è riuscito anche a essere divertente pur cambiando qualcosa (per me è ok che Biggus Diccus sia diventato Marco Pisellonio). Lo scandalo è stata la riedizione in dvd, tutta ridoppiata in dialetto, solito obbrobrio all'italiana che tratta i film comici come roba su cui fare razzismo (tipo Shaolin Soccer, per intenderci), dove uno dovrebbe ridere solo perchè c'è un personaggio che parla in napoletano.

Logico poi che anche per Woody Allen alcune battute siano state cambiate, tipo quella su Pier Capponi in Io & Annie (mi sono sempre chiesto quale fosse l'originale).

Ma generalmente, a parte i primi film, sono stati buoni lavori. Sull'adattamento ce ne sarebbero molte da dire, tipo quello di Animal House con John Belusci che da "sono un brufolo" (facenddosi esplodere le guance piene di cibo) è stato trasformato in "sono uno sparacibo" che solo non fa ridere ma soprattutto non si capisce cosa voglia dire.

Grande Elric(come sempre),quoto totalmente

t30n3 ha scritto: mi spiace R.I.P.

Metal.it Forum

Morto Oreste Lionello

Morto Oreste Lionello

Re: Morto Oreste Lionello