Metal.it Forum

È da qualche anno che fortunatamente riesco a leggere libri in inglese con un certo successo, solo che mi perseguitano sempre almeno due dubbi:

1) A livello inconscio sono convinto che tutto quello che leggo in inglese o non mi entra in testa (pur comprendendolo tranquillamente durante la lettura) o me lo dimentico subito dopo. Praticamente ho questo blocco che mi fa convincere di non assimilare nulla di ciò che leggo in inglese.

2) Quando leggo traduco automaticamente le parole, mentre invece ho letto che molti leggono senza tradurre, comprendendo comunque a livello inconscio.

Voi cosa ne pensate? Avete un certo metodo di lettura per l'inglese? Oppure trucchi e suggerimenti per velocizzare la lettura e "potenziare" l'apprendimento?

Io ho iniziato abbastanza presto, essenzialmente perchè preferivo (e preferisco tuttora) leggere direttamente nella lingua dell'autore che rischiare di perdere dei passaggi per via di traduzioni fatte male. E' stato questo che mi ha motivato, unito al fatto di leggere libri dei miei autori preferiti ed evitando mattoni altamente descrittivi.
Inizialmente non capivo tutto tutto, ma abbastanza da farmi apprezzare il libro.

Per arrivare a non dover tradurre le parole in testa invece ti ci vorrebbe una sorta di full immersion nella lingua, del tipo che leggi il più possibile e guardi più film possibile in inglese. Il massimo sarebbe stare qualche mese in un paese anglofono e parlare anche la lingua quotidianamente, ma se non puoi film e libri dovrebbero portarti allo stesso risultato (anche se con tempistiche decisamente più lunghe).

per migliorare la lettura prova a leggere libri che conosci gia' bene in italiano, non perdere troppo tempo a cercare le parole che non conosci ed evita di tradurre, leggi e basta.

Månehav ha scritto:non perdere troppo tempo a cercare le parole che non conosci ed evita di tradurre, leggi e basta.

Su questa sono d'accordissimo.

Leggere libri che conosci già bene invece credo sia controproducente perchè se sai già dove vanno a parare sarai meno invogliato e meno costante con la lettura. Ti consiglierei invece di prendere l'autore più avvincente che conosci e scegliere qualcosa di suo che non hai ancora letto.

Io optai per King: Pet Sematary e Gerald's Game sono stati i primi libri che ho letto completamente in inglese.

Boh, io non mi rendo onestamente conto del processo mentale che applico quando leggo in inglese, non ci sto a pensare mentre leggo. Ovviamente se non capisco ci sto su un attimo di più, ma se quando leggo traduco inconsciamente in italiano per capire non c'ho mai fatto caso.

Zep ha scritto:

Månehav ha scritto:non perdere troppo tempo a cercare le parole che non conosci ed evita di tradurre, leggi e basta.

Su questa sono d'accordissimo.

Leggere libri che conosci già bene invece credo sia controproducente perchè se sai già dove vanno a parare sarai meno invogliato e meno costante con la lettura. Ti consiglierei invece di prendere l'autore più avvincente che conosci e scegliere qualcosa di suo che non hai ancora letto.

Io optai per King: Pet Sematary e Gerald's Game sono stati i primi libri che ho letto completamente in inglese.

ma sai, ci sono sempre quei libri che e' un piacere rileggere piu' e piu' volte, almeno a me capita, cosi fai meno fatica anche perche' la storia la sai o magari la ricordi vagamente e ti rende meno faticoso il cambio di lingua.
Ovviamente dipende molto dall'autore, alcuni sono traumatici anche se li sai a memoria in italiano

Rispondo un po' a tutti. Finora ho collezionato un discreto numero di libri in inglese, rigorosamente tutti saggi perchè solitamente la scrittura è più standard, mentre la narrativa - a seconda dell'autore - può avere dialettismi, sperimentalismi, abbreviazioni, semplificazioni, ecc. che quasi mai sono comprensibili a chi non è madrelingua.

Ovviamente non posso permettermi una full-immersion nemmeno nel mio bagno figuriamoci in Inghilterra o in USA (darei un rene per trasferirmi in America) quindi ho optato per la lettura. Tra l'altro uno dei motivi per cui ho iniziato a leggere libri in lingua è perchè degli argomenti che mi interessano in italiano c'è poco e quel poco che c'è è pure antiquato. I film invece non riesco a vederli in inglese senza almeno i sottotitoli perchè se non capisco qualcosa non posso stare sempre a fare avanti-indietro, poi ci sono anche le pronunce che variano da attore ad attore, ecc. e io con la comprensione (e la pronuncia) orale sono davvero insufficiente, anche se comincio a migliorare l'orecchio, e per fortuna perchè ci stavo perdendo le speranze di poter migliorare anche solo di un miliardesimo. I sottotitoli aiutano, però se non sono professionali ho sempre paura che siano sbagliati.

Ormai quando leggo non devo più usare il dizionario, a meno di parole davvero insolite o declinazioni di verbi particolari, però sto cazzo di pregiudizio mentale per cui son convinto di non ricordarmi nulla continua a rompermi (e ovviamente succede davvero che non mi ricordi nulla di quello che ho letto).

Jem7 ha scritto:Boh, io non mi rendo onestamente conto del processo mentale che applico quando leggo in inglese, non ci sto a pensare mentre leggo. Ovviamente se non capisco ci sto su un attimo di più, ma se quando leggo traduco inconsciamente in italiano per capire non c'ho mai fatto caso.

Idem. Quando leggo in inglese mi pare di capire senza dover passare dalla traduzione in italiano, ma ci sta che lo faccia senza accorgermene.

Purtroppo per quanto mi riguarda e magari sbagliando,non sopporto l'idea di non tadurre nomi di cose che non conosco.
Così perdo tempo a cercarne il significato.
Faccio fatica a conoscere tanti sostantivi e molti li ho dimenticati.

Jonah Hex ha scritto:Rispondo un po' a tutti. Finora ho collezionato un discreto numero di libri in inglese, rigorosamente tutti saggi perchè solitamente la scrittura è più standard, mentre la narrativa - a seconda dell'autore - può avere dialettismi, sperimentalismi, abbreviazioni, semplificazioni, ecc. che quasi mai sono comprensibili a chi non è madrelingua.

Ovviamente non posso permettermi una full-immersion nemmeno nel mio bagno figuriamoci in Inghilterra o in USA (darei un rene per trasferirmi in America) quindi ho optato per la lettura. Tra l'altro uno dei motivi per cui ho iniziato a leggere libri in lingua è perchè degli argomenti che mi interessano in italiano c'è poco e quel poco che c'è è pure antiquato. I film invece non riesco a vederli in inglese senza almeno i sottotitoli perchè se non capisco qualcosa non posso stare sempre a fare avanti-indietro, poi ci sono anche le pronunce che variano da attore ad attore, ecc. e io con la comprensione (e la pronuncia) orale sono davvero insufficiente, anche se comincio a migliorare l'orecchio, e per fortuna perchè ci stavo perdendo le speranze di poter migliorare anche solo di un miliardesimo. I sottotitoli aiutano, però se non sono professionali ho sempre paura che siano sbagliati.

Eh, ma se non leggi narrativa come pensi di migliorare la comprensione dei film? Mica parlano come i saggi nei film. Almeno leggendo ti ampli il vocabolario e i modi di dire.

Jem7 ha scritto:Eh, ma se non leggi narrativa come pensi di migliorare la comprensione dei film? Mica parlano come i saggi nei film. Almeno leggendo ti ampli il vocabolario e i modi di dire.

Anche questo è vero. Bel dubbio... Per ora c'ho una pila di saggi da leggere, ma al prossimo round proverò con i racconti, credo siano perfetti anche per risparmiare tempo, ci si può dedicare a un racconto alla volta senza il rischio di perdere pezzi per strada (come succederebbe con i romanzi).

Mi piacciono le vostre risposte