Metal.it Forum

...e come cazzo avranno tradotto il titolo.
Comunque sia andatelo a vedere perche' e' SPETTACOLARE

rabe ha scritto:...e come cazzo avranno tradotto il titolo.
Comunque sia andatelo a vedere perche' e' SPETTACOLARE

L'hanno tradotto con "Tre manifesti a Ebbing, Missouri".
Vorrei andarci, visto il trailer mi ha incuriosito molto, come con "L'ora più buia".
Spero di riuscire a beccare entrambi prima che li levino dalle sale.

Ho scritto la mia nel topic generico dei films.

In sintesi:
3 manifesti
Churchill

eh bro,ora buio mejo s'era scurascura proprio. manifesti non sono psicopatici in bruges ma tanta robba comunque.

diego ha scritto:

rabe ha scritto:...e come cazzo avranno tradotto il titolo.
Comunque sia andatelo a vedere perche' e' SPETTACOLARE

L'hanno tradotto con "Tre manifesti a Ebbing, Missouri".
Vorrei andarci, visto il trailer mi ha incuriosito molto, come con "L'ora più buia".
Spero di riuscire a beccare entrambi prima che li levino dalle sale.

poteva andare peggio, la traduzione intendo
sono uscito dalla sala senza parole: un film che riesce a farti piangere e ridere allo stesso tempo
un perfetto spaccato dell'america dei piccoli paesi

Ne avevamo già parlato nella discussione generale sui film.
Atmosfere alla Coen e non è un caso che è stata scelta nel ruolo di Mildred un'eccezionale Frances McDormand.
Ottimi anche Rockwell e Harrelson.

gran bel film; capisco che l'omicidio è una scusa per analizzare dei personaggi, però volevo sapere chi era l'assassino

Månehav ha scritto:gran bel film; capisco che l'omicidio è una scusa per analizzare dei personaggi, però volevo sapere chi era l'assassino

Verso la fine credevo fosse

Månehav ha scritto:gran bel film; capisco che l'omicidio è una scusa per analizzare dei personaggi, però volevo sapere chi era l'assassino

grazie eh

None ha scritto: grazie eh

non ho spoilerato nulla

rabe ha scritto: Verso la fine credevo fosse

Spoiler [Mostra]

Dixon

Bel film, crudo ed intimamente violento.
Sam Rockwell immenso, oramai dopo Moon ha preso il lancio.
La protagonista è la stessa di Fargo, bravissima, e mi stavo chiedendo qualche settimana fa che fine avesse fatto, giuro.
E agganciandomi ho trovato questo film molto "alla Coen": fotografia pulita, nessuno colpo di coda shockante, sceneggiatura bella solida, finale strozzato y sangre quando ce n'è bisogno.
Bravo rabe te lo appoggerei per la contentezza

Mordred ha scritto:Bel film, crudo ed intimamente violento.
Sam Rockwell immenso, oramai dopo Moon ha preso il lancio.
La protagonista è la stessa di Fargo, bravissima, e mi stavo chiedendo qualche settimana fa che fine avesse fatto, giuro.
E agganciandomi ho trovato questo film molto "alla Coen": fotografia pulita, nessuno colpo di coda shockante, sceneggiatura bella solida, finale strozzato y sangre quando ce n'è bisogno.
Bravo rabe te lo appoggerei per la contentezza

plof


@miao: per un attimo anch'io, mentre all'inizio pensavo fosse stato

Spenderei anche due parole su come sono magistralmente costruiti i personaggi, ognuno con le sue luci e le sue ombre.
Ora chi non ha visto il film non legga perche' e' pieno di spoiler...

Il personaggio piu' positivo e' forse lo sceriffo, che paradossalmente e' il bersaglio principale dell'invettiva, e comunque viene lasciato intendere che la polizia non si sia sbattuta particolarmente per lo stupro.
La madre ha una grande forza d'animo, ma e' fuori come un poggiolo (un balcone, per i non genovesi), e sicuro non ha gestito bene la situazione con il figlio. Ed era fuori anche PRIMA del fatto.
Il padre viene presentato come un personaggio negativo, sicuramente violento, ma probabilmente era piu' in bolla della moglie, e magari era lui che teneva insieme la famiglia.
Dixon sembra una vera e propria merda d'uomo, ma alla fine tira fuori i coglioni e riesce a redimersi.

Una delle scene che rendono meglio questi rapporti controversi e' quando il padre fa visita a Mildred, al figlio gli si accendono gli occhi "c'e' papa'! c'e' papa'!!!", nella scena dopo gli punta un coltello alla gola...
Tutto drammatico eppure comico allo stesso tempo.

cmq tutto questo humor io non l'ho avvertito, o meglio era troppo pesa l'atmosfera perché il sorriso avesse spazio.
e poi la faccia di pietra di Mildred col cazzo ti faceva venire voglia di ridere, tutto molto doom

La MacDormand è sposata con uno dei Coen.

Coren ha scritto:Spenderei anche due parole su come sono magistralmente costruiti i personaggi, ognuno con le sue luci e le sue ombre.
Ora chi non ha visto il film non legga perche' e' pieno di spoiler...

Il personaggio piu' positivo e' forse lo sceriffo, che paradossalmente e' il bersaglio principale dell'invettiva, e comunque viene lasciato intendere che la polizia non si sia sbattuta particolarmente per lo stupro.
La madre ha una grande forza d'animo, ma e' fuori come un poggiolo (un balcone, per i non genovesi), e sicuro non ha gestito bene la situazione con il figlio. Ed era fuori anche PRIMA del fatto.
Il padre viene presentato come un personaggio negativo, sicuramente violento, ma probabilmente era piu' in bolla della moglie, e magari era lui che teneva insieme la famiglia.
Dixon sembra una vera e propria merda d'uomo, ma alla fine tira fuori i coglioni e riesce a redimersi.

Una delle scene che rendono meglio questi rapporti controversi e' quando il padre fa visita a Mildred, al figlio gli si accendono gli occhi "c'e' papa'! c'e' papa'!!!", nella scena dopo gli punta un coltello alla gola...
Tutto drammatico eppure comico allo stesso tempo.

esatto
da quel punto di vista li' i personaggi sono perfetti
pure il nano e' perfetto

Vogliamo spendere due parole sui dialoghi?
Un amico cinefilo mi ha detto che sono stati scritti da uno con due palle quadrate.
Un copione perfetto direi.

E anche la "lettera" dello sceriffo, da pelle d'oca.

Mordred ha scritto:cmq tutto questo humor io non l'ho avvertito, o meglio era troppo pesa l'atmosfera perché il sorriso avesse spazio.
e poi la faccia di pietra di Mildred col cazzo ti faceva venire voglia di ridere, tutto molto doom

Non puoi non aver colto lo humour.
Dixon e' un personaggio grottescamente comico.
La ragazza svampita del padre.

Tra l'altro fanno delle uscite in momenti assurdi, per cui ti scappa la risata, ma viene strozzata dal pensiero che "ora ci scappa il morto"...

Ti ripeto i momenti in cui si inarca il labbro ci sono (tipo Mildred che scende dalla macchina e prende a calci nelle palle i ragazzini che gli hanno buttato la coca cola sul parabrezza), ma é troppo malsana l'atmosfera.

Dixon il personaggio piú difficile secondo me, pezzo di merda fino alla fine ma...

La fidanzatina del padre é una gnocchetta niente male tra l'altro...da plof

Coren ha scritto:Vogliamo spendere due parole sui dialoghi?
Un amico cinefilo mi ha detto che sono stati scritti da uno con due palle quadrate.
Un copione perfetto direi.

E anche la "lettera" dello sceriffo, da pelle d'oca.

spero che abbiano fatto un buon lavoro con la traduzione

la lettera e' da pelle d'oca
avevo la fidanzata che piangeva di brutto

@mordred: secondo me sta proprio li' la genialita' di questo film. Momenti in cui ti viene da ridere anche se il contesto direbbe tutto l'opposto

Non si puo' affermare con certezza senza il paragone con l'originale, ma a pelle sia la traduzione che il doppiaggio e' stato magistrale.

Meno male!

https://www.carmillaonline.com/2018/02/ ... mc-donagh/

che si aprano le danze

Mordred ha scritto: https://www.carmillaonline.com/2018/02/ ... mc-donagh/

che si aprano le danze

"La perplessità emerge subito, già dalle prime scene. Soprattutto nei dialoghi. C’è una sorta di innesto del grottesco – alla Coen per capirci – o un registro super-avant-pop alla Tarantino?"
ma questo che film a visto?
io dei coen ho visto solo "il grande lebowski" (più e più volte) e credo "barton fink" che neanche ricordo; di tarantino quasi tutti. I loro dialoghi spesso sono al limite del grottesco/surreale, mentre questo film qui sembra quasi un
documentario, anche il modo di parlare dei personaggi, non è mai sopra le righe; lo stesso dixon che forse è il personaggio più "caratterizzato" non è mai una caricatura, come il personaggio di goodman nel grande lebowski (tanto per fare un esempio).
Sarà che ho visto il film in lingua originale e conosco pure gente che parla in quel modo ma io non ho trovato che i personaggi fossero "eccessivi, quasi macchiettistici".

cmq sempre dallo stesso sito, e forse per far contenti un po' tutti

https://www.carmillaonline.com/2018/01/ ... y-of-life/

Entrambe sono buone recensione, entrambe scrivono cose che possono essere condivise.
Alla fine sono gusti, per me e' un gran film (anche se non un capolavoro, come scrissi nell'altro thread).

Mc Donagh fece anche missisippi burning

Mordred ha scritto:https://www.carmillaonline.com/2018/02/ ... mc-donagh/

che si aprano le danze

schiaffi forti a sto ignorante

Visto martedì in aereo. Devo dire che è veramente bello, da riguardare, grandissimo film. Mi ha solo fatto un po' incazzare una roba: Tolto questo, è un filmone coi controcoglioni.

Ho visto anche L'ora Più Buia e mi è piaciuto un botto anche quello, tutto sommato.

Straquoto lo spoiler.

Invece non sono per nulla d'accordo con lo spoiler, l'importante e'

Coren ha scritto:Invece non sono per nulla d'accordo con lo spoiler, l'importante e'

Spoiler [Mostra]

assistere all'evoluzione dei personaggi e a dibattere su quello che sara', il finale aperto calza a pennello

esatto, io credo che

Visto stasera.
Quoto tutti gli interventi di rabe e Coren, condivido le loro analisi in pieno.
Gran film.

Rivisto stasera.
Non volevo (non avevo voglia di film triste o cmq drammatico) ma una volta che è iniziato non sono più riuscito a staccarmene.

diego ha scritto: ↑2 gennaio 2019 00:48 Visto stasera.
Quoto tutti gli interventi di rabe e Coren, condivido le loro analisi in pieno.
Gran film.

e la mia serena analisi?

Mordred ha scritto: ↑5 febbraio 2022 14:41

diego ha scritto: ↑2 gennaio 2019 00:48 Visto stasera.
Quoto tutti gli interventi di rabe e Coren, condivido le loro analisi in pieno.
Gran film.

e la mia serena analisi?

La tempestività