Metal.it Forum

Volevo solo ricordare alla popolazione che oggi, 2 Febbraio, è il giorno della Marmotta e a Punxsutawney Phil la marmotta di dirà se vedrà la sua ombra e se ci aspettano altri terribili giorni invernali, bui, tenebrosi e tutti uguali

Film capolavoro

"Ned Reyerson??"
"Bingo! Phil, al primo colpo!"

E in italiano ha suonato sempre meglio Il giorno della marmotta

Film phantastico
Visto nn so quante volte, ma sempre bello.

AntonioC. ha scritto:E in italiano ha suonato sempre meglio Il giorno della marmotta

Sta cosa di rovinare i titoli con traduzioni storpiate - di fronte a titoli che avrebbero funzionato perfettamente se tradotti alla lettera - non l'ho mai capita...

Dtrule ha scritto:

AntonioC. ha scritto:E in italiano ha suonato sempre meglio Il giorno della marmotta

Sta cosa di rovinare i titoli con traduzioni storpiate - di fronte a titoli che avrebbero funzionato perfettamente se tradotti alla lettera - non l'ho mai capita...

per fortuna questa tendenza ultraprovincialistica che ci ha sempre visto fare la parte dei bifolchi, propinandoci cose tradotte da schifo con la paura che non attecchissero sul pubblico italiano, sta pian piano scomparendo in favore del "titolo originale" non tradotto. Molto meglio così. Da "Ricomincio da capo" passando per le varie Attrazione Fatale, Attrazione Letale, Analisi Mortale... a un certo punto ogni titolo di film per vendere in Italia (secondo i distributori) doveva avere nel titolo uno o più vocaboli tipo "finale", "letale", "mortale" ecc. ecc.

tempo fa rivedendo un vecchio teen-movie di Jennifer Connelly, Sette minuti in Paradiso, ho notato un altro stravolgimento (perbenista): una ragazza chiede "fai sesso protetto? come fai a non rimanere incinta?" La risposta in inglese è "Sesso orale", in italiano è stato *tradotto* con "Non faccio sesso".

Chiusa parentesi, Groundhog Day capolavoro immortale, di quelli che li rivedi ogni volta come la prima (tra l'altro rivisto appena 2 mesi fa )

Baker ha scritto:

Dtrule ha scritto:

AntonioC. ha scritto:E in italiano ha suonato sempre meglio Il giorno della marmotta

Sta cosa di rovinare i titoli con traduzioni storpiate - di fronte a titoli che avrebbero funzionato perfettamente se tradotti alla lettera - non l'ho mai capita...

per fortuna questa tendenza ultraprovincialistica che ci ha sempre visto fare la parte dei bifolchi, propinandoci cose tradotte da schifo con la paura che non attecchissero sul pubblico italiano, sta pian piano scomparendo in favore del "titolo originale" non tradotto. Molto meglio così. Da "Ricomincio da capo" passando per le varie Attrazione Fatale, Attrazione Letale, Analisi Mortale... a un certo punto ogni titolo di film per vendere in Italia (secondo i distributori) doveva avere nel titolo uno o più vocaboli tipo "finale", "letale", "mortale" ecc. ecc.

tutti i film di steven seagal

filmerrimo

Mai saputa l'esistenza di sta roba.
Dite la verità, è una supercazzola.

Di cosa, del film o del giorno della Marmotta che si celebra (davvero!) in Pennsylvania ogni anno il 2 febbraio?

https://it.wikipedia.org/wiki/Giorno_della_marmotta

Il film è molto carino ed è diventato un cult. La festa a Punxsatawney ovviamente è diventata poi popolarissima grazie al film (tra l'altro girato non li ma a Pittsburgh, mi pare)

Cotlod ha scritto:Mai saputa l'esistenza di sta roba.
Dite la verità, è una supercazzola.

hai vissuto su Urano negli ultimi 30 anni?

No, ma...
Film mai sentito… vedo che è del '93: avevo 15 anni, forse ero troppo preso dall'Heavy Medol ( ) per interessarmi ad altro.

Cotlod ha scritto:No, ma...
Film mai sentito… vedo che è del '93: avevo 15 anni, forse ero troppo preso dall'Heavy Medol ( ) per interessarmi ad altro.

Che brutta infanzia....

Quando avevo 15 anni il mio film preferito era Die Hard, Rocky, Predator… ma già intorno ai 30 ( ) era Il Marchese del Grillo.

Cotlod ha scritto:

Quando avevo 15 anni il mio film preferito era Die Hard, Rocky, Predator… ma già intorno ai 30 ( ) era Il Marchese del Grillo.

E non citi manco amici miei.
Che brutta infanzia... (cit.)

Secondo me, comunque (nel film), il vero genio non è il regista, ma l'interpretazione di Bill Murray.
Non è il primo film (e non sarà probabilmente neanche l'ultimo), dove a svettare sono le sue doti (spesso improvvisate, come in "Ghostbusters").
Attore, ahimè, spesso sottovalutato...

cdf ha scritto:Secondo me, comunque (nel film), il vero genio non è il regista, ma l'interpretazione di Bill Murray.
Non è il primo film (e non sarà probabilmente neanche l'ultimo), dove a svettare sono le sue doti (spesso improvvisate, come in "Ghostbusters").
Attore, ahimè, spesso sottovalutato...

Vero.

Assolutamente sì, attore fantastico e come tutti gli attori di talento è bravo anche nei ruoli drammatici.

Commedia veramente divertente e l'idea di base è geniale.
Sapevate che è diretto dall'attore che interpretava Egon in Ghostbusters, vero?

DarkCandleMass ha scritto:Commedia veramente divertente e l'idea di base è geniale.
Sapevate che è diretto dall'attore che interpretava Egon in Ghostbusters, vero?

ma mica intendi quello che per nome fa "H" e per cognome "aroldramis" e che da giovane ha diretto "Palla Da Golf" con l'ottimo Chevy Chase? Se è quello, per forza che è ganzo.

comunque l'idea di fondo, che è ripresa dal buddismo (come si può leggere anche su Wikipedia), non è proprio nuova, ma già sperimentata nella short story "12:01 PM" del 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/12:01_PM

chissà perché mi ricordavo si chiamasse "10 minuti", vabbè

SI, è proprio Ramis.

Doveroso UP!

Giusto per ricordare alla popolazione che anche se si è bloccati in zona rossa nel posto più remoto ed odiato, si può sempre sfruttare il tempo per imparare a suonare la tastiera, scolpire il ghiaccio o conquistare il grande amore (per chi non lo avesse ancora fatto)

Grandisdsimo !

Recentemente ho visto Palm Springs, una ennesima rivisitazione del nostro film preferito.
E devo dire che ci sta.

Ank ha scritto: ↑2 febbraio 2021 18:26 Recentemente ho visto Palm Springs, una ennesima rivisitazione del nostro film preferito.
E devo dire che ci sta.

Ci sta, divertente

Nel frattempo comunque Punxsutawney Phil si è pronunciato: ancora 6 settimane di inverno

Mi sono commosso

Uuuuh è oggi?
Allora stasera me lo rivedo!

Inviato dal mio Mi A3 utilizzando Tapatalk

Direi 6

Dtrule ha scritto: ↑3 febbraio 2021 18:10

Direi 6

non c'e' quello che si butta il tostapane nella vasca/doccia?

Månehav ha scritto: ↑6 febbraio 2021 00:42

Dtrule ha scritto: ↑3 febbraio 2021 18:10

Direi 6

non c'e' quello che si butta il tostapane nella vasca/doccia?

Beh se per quello manco quello dove fa guidare Phil l marmotta giù dal dirupo....

Månehav ha scritto: ↑6 febbraio 2021 00:42

Dtrule ha scritto: ↑3 febbraio 2021 18:10

Direi 6

non c'e' quello che si butta il tostapane nella vasca/doccia?

come mood direi che è assimilabile al "5"

Ank ha scritto: ↑6 febbraio 2021 11:14 Beh se per quello manco quello dove fa guidare Phil l marmotta giù dal dirupo....

Questo forse al "3"

Dtrule ha scritto: ↑6 febbraio 2021 16:01

Ank ha scritto: ↑6 febbraio 2021 11:14 Beh se per quello manco quello dove fa guidare Phil l marmotta giù dal dirupo....

Questo forse al "3"

No, il 3 e quando cerca di schiantarsi contro il tram con gli ubriaconi....



Questa intendevo

Sì sì, lo conosco anche io il film a memoria

Credo che le 9 caselle volessero riassumere le diverse fasi del buon Phil durante il film.
Nella scena che dici tu vedo la stessa esaltazione folle e suicida del "3", ecco perchè

Oggi è il giorno della marmotta!
Farà ancora freddo oppure ci sarà un inverno più mite?

P.S.: ovviamente è quasi obbligatorio rivedersi il film

Oggi film, assolutamente!!

Che bella ricorrenza

Phil ha predetto altre 6 settimane di inverno

https://edition.cnn.com/2023/02/02/us/g ... index.html

Visto ieri, sempre un gran film

cdf ha scritto: ↑6 febbraio 2023 19:36 Visto ieri, sempre un gran film

ti sei vestito da Ned Ryerson?