Mass Effect 3

[Jaqen H'ghar]

Capolavoro ASSOLUTO.
Curato maggiormante l'aspetto RPG e una giocabilità ancora più mozzafiato. Spettacolari le storylines dei vari personaggi.
Bisogna solo attendere gli update perchè la versione italiana pare sia piena zeppa di bug...

phpBB [video]

[TheJack]

Confermo i bug, per evitarli basta metterlo in inglese... Anche i sottotitoli in italiano sono abbastanza fantasiosi. Il gioco però è eccellente...

[Jem7]

Tsk, ce l'avessero fatto testare...

[TheJack]

Le localizzazioni stanno diventando veramente pessime, non che ME3 lo sia in assoluto ma i toni in molte occasioni sono sbagliati, manca interpretazione, ci sono momenti di concitazione dove gli "attori" parlano come se fossero al bar. Questo toglie un bel po' di immersivita' al gioco, in originale invece e' decisamente un'altra cosa. Poi chi mastica un po' dell'idioma di albione e mette i sottotitoli in italiano si accorgera' di alcune traduzioni veramente PESSIME. Sinceramente non so perche' ci sia questo decadimento di qualita' sotto questo aspetto... forse e' una questione di soldi...
Comunque ora vado a masseffectare un po'...

[eXdeath]

Le localizzazioni stanno diventando veramente pessime, non che ME3 lo sia in assoluto ma i toni in molte occasioni sono sbagliati, manca interpretazione, ci sono momenti di concitazione dove gli "attori" parlano come se fossero al bar. Questo toglie un bel po' di immersivita' al gioco, in originale invece e' decisamente un'altra cosa. Poi chi mastica un po' dell'idioma di albione e mette i sottotitoli in italiano si accorgera' di alcune traduzioni veramente PESSIME. Sinceramente non so perche' ci sia questo decadimento di qualita' sotto questo aspetto... forse e' una questione di soldi...
Comunque ora vado a masseffectare un po'...

Prova tu a tradurre quella roba con le scadenze che si aspettano... e quello che ti pagano...

[TheJack]

Prova tu a tradurre quella roba con le scadenze che si aspettano... e quello che ti pagano...

Discorso che puo' andare bene per i dialoghi, dove il tempo necessario e' tanto, non per i sottotitoli quando travisano completamente il senso della storia. Li o non sei capace o non hai voglia, se lo fai lo fai come si deve, non ci sono alternative.

[Jem7]

Prova tu a tradurre quella roba con le scadenze che si aspettano... e quello che ti pagano...

Discorso che puo' andare bene per i dialoghi, dove il tempo necessario e' tanto, non per i sottotitoli quando travisano completamente il senso della storia. Li o non sei capace o non hai voglia, se lo fai lo fai come si deve, non ci sono alternative.

A volte è il cliente che non capisce un cazzo.
Giusto per dire, su Twisted Metal, quasi a fine progetto, ci han detto di ricambiare una stringa per mantenere la coerenza con l'inglese, sbagliato, quando avevamo sistemato quella in italiano correttamente. Ma oh, han ragione loro.

[Kowalsky]

Prova tu a tradurre quella roba con le scadenze che si aspettano... e quello che ti pagano...

Discorso che puo' andare bene per i dialoghi, dove il tempo necessario e' tanto, non per i sottotitoli quando travisano completamente il senso della storia. Li o non sei capace o non hai voglia, se lo fai lo fai come si deve, non ci sono alternative.

in base a cosa un sottotitolo sarebbe "facile da tradurre" rispetto ad un dialogo?
truth is che per tutta una serie di prodotti culturali (giochi, libri, film o telefilm di genere) si vuol tagliare i costi facendo lavorare il meno possibile i traduttori/adattatori

[Mazaker]

in base a cosa un sottotitolo sarebbe "facile da tradurre" rispetto ad un dialogo?
truth is che per tutta una serie di prodotti culturali (giochi, libri, film o telefilm di genere) si vuol tagliare i costi facendo lavorare il meno possibile i traduttori/adattatori

No la verità è che si dà la traduzione in mano ad incompetenti, prendo come esempio dota 2, un gioco in cui la base di fan è ben radicata e conosce il gioco come le proprie tasche(in quanto è una conversione 1:1 di dota 1), quando un team di traduzione ti traduce blood seeker con cercatore di sangue o faceless void come vuoto senza volto, non puoi che chiederti se ci sono o ci fanno...ok quella è la traduzione in Italiano ma non puoi tradurre tutto, nomi di oggetti, dei personaggi e ruoli dovrebbero rimanere in lingua madre, vuoi perché "suonano meglio" vuoi perché la base di fan li conosce ormai così, vuoi perché essendo un gioco multiplayer dove bisogna comunicare con gente di altre nazionalità se qualche Italiano innocentemente dice all'Inglese/Tedesco/Francese di turno di stare attento al chirotterista nei dintorni(il batrider ) come minimo gli sputano in faccia.

Sia chiaro che i team di traduzione di altre nazionalità hanno intelligentemente lasciato nomi e ruoli originali(cioè, non mi puoi tradurre carry con trasportatore dai ), quindi in questo caso è incompetenza e pressapochismo.

[Jem7]

Guarda che spesso la colpa non è dei traduttori, è dei clienti che vogliono che venga localizzato in tutto e per tutto il gioco.
E ora che stanno localizzando WoW mi sa che ne vedremo delle belle


Il traduttore è manodopera, non fa niente di sua iniziativa senza che non abbia l'ok dall'alto. Al limite può dire "Ehi, guardate che così fa cacare", ma se il cliente non sente ragioni, traduce e basta.

[Mazaker]

Guarda che spesso la colpa non è dei traduttori, è dei clienti che vogliono che venga localizzato in tutto e per tutto il gioco.
E ora che stanno localizzando WoW mi sa che ne vedremo delle belle


Il traduttore è manodopera, non fa niente di sua iniziativa senza che non abbia l'ok dall'alto. Al limite può dire "Ehi, guardate che così fa cacare", ma se il cliente non sente ragioni, traduce e basta.

Ho specificato che i team di traduzione delle altre nazioni hanno lasciato i nomi originali.

[Jem7]

E quindi?
Non decidono cmq loro, sui nomi non puoi permetterti di fare quello che ti pare.
Se in italiano sono state tradotte cose e nomi, significa che il cliente ha pensato bene che noi non sapessimo l'inglese

E cazzo, ci lavoro con 'sta roba, saprò come va

[Mazaker]

E quindi?
Non decidono cmq loro, sui nomi non puoi permetterti di fare quello che ti pare.
Se in italiano sono state tradotte cose e nomi, significa che il cliente ha pensato bene che noi non sapessimo l'inglese

E cazzo, ci lavoro con 'sta roba, saprò come va

Io traduco per il sito Italiano di dota 2, so anche io come va , l'admin era parte del team di traduzione, semplicemente la Valve ha assoldato sto team e ha lasciato carta bianca.

[Mazaker]

Trovato il commento di uno dei traduttori.

LA RICHIESTA DI VALVE: nel suo comunicato, Valve ci ha pregato, per ragioni di comunicazione attraverso le varie lingue, di tradurre il nome degli eroi in maniera più fedele possibile all’originale, o al limite lasciarli non tradotti.

[Jaqen H'ghar]

Interessante.
Io lavoravo in doppiaggio come fonico e vi assicuro che ogni volta che qualche doppiatore decente si accorgeva di qualche porcheria ogni tentativo di variarla era inutile. Li è il direttore del doppiaggio che si prende la responsabilità di farlo, ovviamente quando gli danno margine di manovra. Ad esempio i dialoghi aulici dei "Cavalieri dello Zodiaco", sono il risultato di una scelta drastica del direttore del doppiaggio di allora, Enrico Carabelli, che stravolse la sceneggiatura originale.
Sui giochi però non credevo ci fossero vincoli così forti.

[Jaqen H'ghar]

Confermo i bug, per evitarli basta metterlo in inglese... Anche i sottotitoli in italiano sono abbastanza fantasiosi. Il gioco però è eccellente...

Nella versione italiana pare ci sia un punto dove ti blocchi e giri a vuoto, quindi vario la lingua solo in quel punto dovrei risolvere o no?

[Jem7]

Trovato il commento di uno dei traduttori.

LA RICHIESTA DI VALVE: nel suo comunicato, Valve ci ha pregato, per ragioni di comunicazione attraverso le varie lingue, di tradurre il nome degli eroi in maniera più fedele possibile all’originale, o al limite lasciarli non tradotti.

Quindi alla fine dipende sempre da loro, da chi caccia la grana, non è mai responsabilità di un traduttore quello che viene fuori con i nomi.
Porcherie nei discorsi quello sì

[Kowalsky]

in base a cosa un sottotitolo sarebbe "facile da tradurre" rispetto ad un dialogo?
truth is che per tutta una serie di prodotti culturali (giochi, libri, film o telefilm di genere) si vuol tagliare i costi facendo lavorare il meno possibile i traduttori/adattatori

No la verità è che si dà la traduzione in mano ad incompetenti, prendo come esempio dota 2, un gioco in cui la base di fan è ben radicata e conosce il gioco come le proprie tasche(in quanto è una conversione 1:1 di dota 1), quando un team di traduzione ti traduce blood seeker con cercatore di sangue o faceless void come vuoto senza volto, non puoi che chiederti se ci sono o ci fanno...ok quella è la traduzione in Italiano ma non puoi tradurre tutto, nomi di oggetti, dei personaggi e ruoli dovrebbero rimanere in lingua madre, vuoi perché "suonano meglio" vuoi perché la base di fan li conosce ormai così, vuoi perché essendo un gioco multiplayer dove bisogna comunicare con gente di altre nazionalità se qualche Italiano innocentemente dice all'Inglese/Tedesco/Francese di turno di stare attento al chirotterista nei dintorni(il batrider ) come minimo gli sputano in faccia.

Sia chiaro che i team di traduzione di altre nazionalità hanno intelligentemente lasciato nomi e ruoli originali(cioè, non mi puoi tradurre carry con trasportatore dai ), quindi in questo caso è incompetenza e pressapochismo.

probabilmente i team di produzione di altre nazionalità hanno avuto il tempo per fermarsi a pensare se questo o quel nome rendeva o non rendeva in originale o tradotto...

[Mazaker]

Trovato il commento di uno dei traduttori.

LA RICHIESTA DI VALVE: nel suo comunicato, Valve ci ha pregato, per ragioni di comunicazione attraverso le varie lingue, di tradurre il nome degli eroi in maniera più fedele possibile all’originale, o al limite lasciarli non tradotti.

Quindi alla fine dipende sempre da loro, da chi caccia la grana, non è mai responsabilità di un traduttore quello che viene fuori con i nomi.
Porcherie nei discorsi quello sì

Da come la vedo io quella frase lascia campo libero al team, di fatti il team Italiano ha tradotto tutto, il resto dei team europei no, se Valve avesse dettato legge la scelta sarebbe stata univoca.

[Mazaker]

probabilmente i team di produzione di altre nazionalità hanno avuto il tempo per fermarsi a pensare se questo o quel nome rendeva o non rendeva in originale o tradotto...

Hanno avuto tutto il tempo, persino il tempo di fare un sondaggio e chiedere il parere della community(che ovviamente si era espressa per il mantenimento dei nomi originali), per poi ignorarlo. Semplicemente hanno pensato bene di tradurre l'attributo e non il nome, per dire Strygwyr the bloodseeker diventa Strygwyr il cercatore di sangue. Il problema è che per scelte della Valve e questioni di copyright(alcuni nomi originali non abbastanza generici appartengono alla blizzard) alcuni personaggi hanno come nome il "nickname" altri il nome proprio, così in game il suddetto viene conosciuto come Bloodseeker non come Strygwyr, e quando vuoi comunicare coi tuoi compagni stranieri, se dici loro Strygwyr ti guardano strano tanto quanto a chiamarlo cercatore di sangue.

La loro spiegazione insensata è stata che la traduzione avrebbe facilitato i nuovi(A cosa? A far capire che quel personaggio cerca sangue? ) e per i veterani invece sarebbe stato facile tradurre al volo dall'Italiano all'Inglese per comunicare con gli stranieri ...bho tanto per complicare un po' le cose senza motivo. Questo a dimostrazione che avevano libero arbitrio a riguardo e hanno preso la decisione più assurda.

[Jem7]

Come si dovrebbe pronunciare Strygwyr? Magari guardano strano per quello

Cmq potrbbe esserci anche un differente appeal per i nomi inglesi a seconda del mercato. Mi stupisce, ecco, che i francesi non l'abbiano tradotto (do per scontato che quando ti riferisci agli altri, ci siano pure loro nel mezzo).

[Månehav]

. Mi stupisce, ecco, che i francesi non l'abbiano tradotto (do per scontato che quando ti riferisci agli altri, ci siano pure loro nel mezzo).

che di solito loro francesizzano l'impossibile

[Jem7]

Qui in Quebec pure di più però, i cartelli STOP non li hanno tradotti nemmeno in Francia, qui sì.

[Gandy_Hyoga]

Qui in Quebec pure di più però, i cartelli STOP non li hanno tradotti nemmeno in Francia, qui sì.

Oddio cioè? Loro hanno i cartelli "Arret"??

[Jem7]

Esattamente

[Mazaker]

Finito...non capisco che minchia abbiano i fan da ridire sul finale. Sondaggi, gente che grida allo stupro di un saga, altra che vuole un altro finale.....ma andassero a cagare tutti sti bimbi del cazzo

[Jaqen H'ghar]

Finito...non capisco che minchia abbiano i fan da ridire sul finale. Sondaggi, gente che grida allo stupro di un saga, altra che vuole un altro finale.....ma andassero a cagare tutti sti bimbi del cazzo

...L'hai già finito?!
Scusa ma quante ore di gioco hai?

[Mazaker]

Finito...non capisco che minchia abbiano i fan da ridire sul finale. Sondaggi, gente che grida allo stupro di un saga, altra che vuole un altro finale.....ma andassero a cagare tutti sti bimbi del cazzo

...L'hai già finito?!
Scusa ma quante ore di gioco hai?

Non ricordo sinceramente, ma non fate il mio errore, io l'ho finito di fretta, me lo sono goduto sì, ma a quanto ho capito ci sono vari finali anche se variano pochino l'uno dall'altro

Spoiler alla lontana, non dico come va a finire ma in base a cosa cambia il finale:

Spoiler [Mostra]

Il finale cambia in base a quante forze e alleati si racimolano nella guerra, e mi pare pure in base alla reputazione

Comunque in teoria dovrebbero essere dalle 30 alle 40 ore, ma mi pare di averne fatte nettamente meno.