Lingue straniere

[diego]

a parte poche eccezzioni

Non ci credo.

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

Nemmeno io.

Ha ancora un senso di esistere, quindi, il mio:

[the gipsy]

a parte poche eccezzioni

Non ci credo.

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

Nemmeno io.

Ha ancora un senso di esistere, quindi, il mio:

Forever and ever.
Hasta el vocabolario siempre!

[diego]

Forever and ever.
Hasta el vocabolario siempre!

Per inciso: bello rivederti ogni 3 o 4 anni!
Come stai? Dove stai? Che fai?

[Cotlod]

L'ungherese credo che sia la lingua più difficile, almeno fra quelle europee. Ma poi veramente ci puoi parlare solo in Ungheria... almeno con l'italiano riesci a sopravvivere in tutti i paesi di lingua spagnola.

[Coren]

Quando sono stato in ungheria l'unica parola che riconoscevo era il nome del Danubio (Duna).
Per il resto lettere messe completamente a caso.

[the gipsy]

Forever and ever.
Hasta el vocabolario siempre!

Per inciso: bello rivederti ogni 3 o 4 anni!
Come stai? Dove stai? Che fai?

Sto bene, sempre a Milano, ora ho moglie (romana) e un pargolo di 16 mesi.
Ho sempre meno tempo, lurko ogni tanto mentre mangio qualcosa sulla tastiera dell'ufficio.
Ma ho il detector

[Månehav]

ho studiato lingue per un paio di anni, l'inglese è quasi una seconda lingua per me (anche se ho una pronuncia di merda), il tedesco non lo ricordo manco per sbaglio; stranamente capisco abbastanza bene: spagnolo, francese e portoghese e sto provando ad imparare (a tempo perso) le prime 2, sempre a tempo perso provo anche io ad imparare il giapponese

[Mordred]

che cazzo dovete fa co sto giapponese tutti voi, doppiare Godzilla?

[Månehav]

che cazzo dovete fa co sto giapponese tutti voi, doppiare Godzilla?

io sono anni (più di 20) che guardo cartoni giappi in lingua originale, con i sottotitoli, alla fine qualche parola la impari e ti vinene anche curiosità per una lingua cosi diversa che però senti ogni giorno

[Squall]

Quando sono stato in ungheria l'unica parola che riconoscevo era il nome del Danubio (Duna).
Per il resto lettere messe completamente a caso.

va bene ungherese e finlandese, ma per me in Europa vince il basco... è sostanzialmente un groviglio di u, k e z, tipo il linguaggio nero degli orchi di Tolkien.

[Erlik_khan]

Quando sono stato in ungheria l'unica parola che riconoscevo era il nome del Danubio (Duna).
Per il resto lettere messe completamente a caso.

va bene ungherese e finlandese, ma per me in Europa vince il basco... è sostanzialmente un groviglio di u, k e z, tipo il linguaggio nero degli orchi di Tolkien.

Non scherza neppure il gallese moderno
https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ga ... se_moderno

[Coren]

Ma si per me la passione per il giapponese e' nata coi gli anime.
Ho iniziato ad avere sta curiosita' perche' volevo decifrare cosa dicessero i cartelli del panda di Ranma (nella prima edizione non erano sottotitolati...).
Poi piu' tardi ho iniziato a vedere gli anime fansubbati ecc...
Poi ho fatto una vacanza in giappone ecc..ecc...

Purtroppo credo sia molto, molto difficile raggiungere un buon livello perche' le lingue vanno COSTANTEMENTE esercitate.

L'inglese per me e' una seconda lingua perche' al lavoro la uso tantissimo, ho solo difficolta' a capire i madrelingua con accenti particolari (tipo neozelandesi).
Questo perche' in genere i non madrelingua pronunciano completamente (tecnicamente "stressano") una sola vocale per frase (si "mangiano" le parole), mentre i non madrelingua, con tutti i loro difetti, pronunciano molto chiaramente tutte le vocali.
Avevo letto una cosa molto interessante a proposito, l'inglese avendo una struttura fissa della frase utilizza lo stress per porre il focus su un determinato elemento.
Ad esempio:
Io vado in piscina (non in libreria)
In piscina ci vado io (non Enzo)
In inglese e' sempre "I go to the pool", ma in un caso lo "stress" e' su "I", nell'altro caso su "pool".

[Cotlod]

Da qualche parte ho letto che la maggioranza di quelli che parlano inglese, al mondo, non sono madrelingua inglesi (o americani).
Quindi, cari i miei inglesi, abbiamo ragione noi.

[Coren]

Infatti tra non madrelingua ci si capisce benissimo.
Coi madrelingua si fa fatica, specie al telefono.

[Månehav]

ma io ho notato che i madrelingua non si capiscono neanche tra di loro

[Mordred]

lasciate sta...io quando parlo con gli irlandesi col loro cazzo di accento irlandese non capisco nulla e mi sento un incapace.
per fortuna un mio amico inglese manco li capisce, quindi...

[gnoppi]

Prova con quelli di Glasgow.....

[Coren]

A Glasgow qualsiasi vocale viene sostituita con una bastarda o/u

In Nuova Zelanda le 'e' diventano 'i'.

Seven diventa siven...
ma bafanculo...

[gnoppi]

Vero però immagina un inglese che sente un pugliese o un bergamasco parlare italiano

[The Philosopher]

Infatti tra non madrelingua ci si capisce benissimo.
Coi madrelingua si fa fatica, specie al telefono.

Ah ecco, pensavo di essere solo io una sega maledetta... Ho ricevuto una chiamata da un madrelingua, non ci ho capito un cazzo e dall'imbarazzo mi sono pagato un po' di lezioni private...

[Squall]

Infatti tra non madrelingua ci si capisce benissimo.
Coi madrelingua si fa fatica, specie al telefono.

no no vai piano... i fottuti servizi clienti indo-pakistani di tipo qualsiasi azienda inglese sono mortali, per passargli nome, cognome, data di nascita e indirizzo ci metti dipo 15 minuti.
con i francesi pure ho avuto spesso problemi.

il bello degli inglesi è che, anche se non capisci ogni singola parola, hanno un inventario di espressioni talmente limitato che, dopo un po', puoi inferire dal contesto senza nemmeno ascoltare.

[Jem7]

[Graz]

A Glasgow qualsiasi vocale viene sostituita con una bastarda o/u

In Nuova Zelanda le 'e' diventano 'i'.

Seven diventa siven...
ma bafanculo...

Perché non sivin?

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

[Dtrule]

Parlare una lingua in loco con i madrelingua è una cosa a sé e può essere molto, molto, molto, molto frustrante....

Per me è ancora peggio quando la conversazione tra me e il madrelingua vira tra il madrelingua ed un altro madrelingua. Spesso finisco a questo punto per non capire più un cazzo...anche perché in questo caso entra in gioco il dialetto e allora ciao.

La tv aiuta un sacco. Su youtube esiste un canale che si chiama Easy Languages che parte dall'idea di sentire i locali per la strada parlare del più e del meno. Facile un par de palle, ma utilissimo.

Mi incuriosisce e affascina anche il bilinguismo dei bimbi di genitori di differenti nazionalità, tipo ciò che ci ha raccontato Cotlod.
Io ricordo ancora una scena da lacrime, cui assistei con mia moglie un paio di anni fa sul treno: c'era a fianco a noi una famigliola, mamma, papà e due bimbi sui 6-7 anni, che passavano con naturalezza e disinvoltura dall'inglese al francese al tedesco e l'italiano. Questi sono stati 2 ore a usare 4 lingue come nulla fosse. Se la madre stentava appena un pò con l'italiano e tradiva un accento certamente straniero, per i bambini nulla di tutto ciò. Peccato perdere questa capacità straordinria di apprendimento crescendo....

[Squall]

sì è ovviamente quasi un discorso a parte riuscire a infilarsi agiatamente nei discorsi tra madrelingua, e nessun corso/libro può prepararti veramente, però è anche la cosa più soddisfacente.

e il bello è che meno il tuo interlocutore è una persona che gira e viaggia, meno è propenso a rendersi conto della pesantezza del proprio accento/dialetto e magari provare a mitigarlo un po'.
è il caso, ad esempio, della stragrande maggioranza dei tassisti.

[Coren]

A Glasgow qualsiasi vocale viene sostituita con una bastarda o/u

In Nuova Zelanda le 'e' diventano 'i'.

Seven diventa siven...
ma bafanculo...

Perché non sivin?

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

Chiedilo a Rabe, credo che in Australia sia più o meno la stessa roba...

[Dr. Stein]

io a parte l'italiano (e il napoletano, che ricordiamo è una lingua, non un semplice dialetto! ) , parlo inglese e rumeno e, anche se non lo parlo più bene, anche il francese, che posso leggere e tradurre senza problemi.
Capisco e parlicchio anche lo spagnolo, ma senza averlo mai studiato ufficialmente, solo con canzoni - libri - e quando ci sono stato in vacanza.

L'inglese ovviamente lo conosco dai tempi delle scuole medie + superiori + università + lavoro...
la lingua romena (o rumena) invece dal momento che da 3 anni e mezzo vivo e lavoro a Bucarest.

La cosa che più mi affascina è come sia il perfetto mix tra le lingue di derivazione latina (il 65-70% delle parole somiglia quindi a quelle dell'italiano, spagnolo, francese, portoghese) con il resto invece preso dalle lingue slave e dal russo, turco e greco.

Nonostante alcune regole grammaticali assurde e gli accenti che si devono usare in continuazione, sicuramente è la lingua più comprensibile di tutto l'est europa... basta fare un confronto con la Polonia o la vicina Ungheria (dove sono stato una settimana in vacanza, e non capivo una beneamata mazza)
giusto per capire, guardatevi questo video girato da una bella figa rumena, con una sua amica ungherese

phpBB [video]

[Coren]

e inoltre sappiamo tutti che il giapponese è una derivazione ipersemplificata di un qualche idioma cinese.

No questo non è assolutamente vero.
Magari fosse così, i kanji avrebbero una sola lettura e non ci sarebbero tutte le varie eccezioni.

[Squall]

ah no? così ho sentito dire da amici cinesi e koreani... dato il sistema di scrittura simile mi sembra anche abbastanza evidente che siano in qualche modo imparentati.
le sfumature di pronuncia comunque sono infinitamente minori nel giapponese.

se non sbaglio rizzi conosce almeno il cinese base.

[Coren]

Allora i giapponesi hanno importato dalla cina i kanji (gli ideogrammi) a cui hanno associato una pronuncia mutuandola dal cinese.
Come dicevi tu però il cinese ha intonazioni, accenti...ecc...mentre il giapponese è poverissimo di suoni, per cui un sacco di pronunce originari sono finite per confluire in un unico suono. Sa bene chi studia i kanji quanti hanno una "pronuncia cinese" come koo, too, choo...
E con queste pronunce "storpiate" dal cinese hanno acquisito un sacco di parole, i cosiddetti "jukugo".
Ma non è che prima dei kanji non avessero una lingua, solo non avevano una scrittura.
Per cui cosa hanno fatto?
Hanno associato i caratteri cinesi alle parole di origine giapponese pre-esistenti, associandole per significato, e creando un bel mischione...

Ad esempio il kanji:
北 che significa "nord" ha lettura "cinese" HOKU
assieme al kanji 斗 che significa "mestolo" e ha lettura cinese TO forma la parola 北斗 HOKUTO: l'orsa maggiore, il grande carro (letteralmente "il mestolo del nord").
Ma non è che i giapponesi non sapessero cosa fosse il nord, lo sapevano bene e lo chiamavo "kita".
E difatti il kanji 北, preso singolarmente, si legge proprio "kita".

Per cui non è vero che il giapponese deriva da un dialetto cinese imbastardito, semmai si può dire che sia contaminato dal cinese.
Ma in tutte le lingue abbiamo questi fenomeni.

Ad esempio in italiano abbiamo delle parole collegate al concetto di "cavallo" con tre diverse radici.
Cavalleria ad esempio, ha la radice "volgare", ma "equitazione" ha una radice "latina", mentre "ippodromo" ne ha una greca.

[Coren]

Lo studio di una lingua come finestra nella cultura di un popolo credo sia un altro aspetto molto affascinante.
Tu col giapponese lo avrai avvertito ancora di più (es. i tanti paralinguaggi usati per esprimere "rispetto" gerarchico nella scelta delle parole, il fatto che il "no" secco come rifiuto in Giappone non si usi etc...). Quella dei contatori me l'ero dimenticata

Riguardo all'uso dei pronome personale "io" avevo letto un articolo interessante di un emigrato in giappone che spiegava la difficolta' nel passare da "watashi", a "boku," a "ore".
Watashi si usa con superiori, "boku" con colleghi di pari livello (con cui si ha un minimo di confidenza). Ma l'articolo spiegava che non e' che si puo' usare "boku" per sempre, perche' si corre il rischio di passare per quello che vuole "mantenere le distanze". Prima o poi bisogna lanciarsi nell' "ore", ma bisogna stare attenti, perche' si puo' risultare maleducati o arroganti.
Le donne da questo punto di vista sono favorite, perche' dovendosi tenere su un registro medio-alto, usano quasi sempre "watashi".

Ah, il linguaggio maschile e il linguaggio femminile, a proposito di linguaggio "finestra nella cultura di un popolo".

[Jem7]

Non conoscevo "ore", io uso boku solitamente a lezione.

[Coren]

"Ore" lo senti negli anime quando c'e' un confronto tra avversari e in quel caso indica proprio senso di superiorita' e disprezzo, per quello e' delicato da usare in contesti diversi.
Anche in italiano capita spesso che piu' si e' in confidenza con amici, piu' si tende ad affibiare insulti in maniera scherzosa, "eddai, vieni stasera stronzo!".
Il corrispettivo di seconda persona dovrebbe essere "omae", mentre "anta" dovrebbe essere solo dispregiativo, del tipo "anta wa" lo rendi con "ehi tu, bastardo".
Se alle lezioni hai un madrelingua magari fatti spiegare ste cose, devono essere ultra interessanti, insieme all'uso dei vari suffissi san, sama, kun, chan...

[Jem7]

Sisi, madrelingua di Osaka, una pazza furiosa

[Coren]

Sisi, madrelingua di Osaka, una pazza furiosa

E' vero che nell'accento di Osaka vengono pronunciate "di piu'" le i e le u "mute" ?
Tipo wakarimashita invece di wakarimash'ta ?

[Jem7]

Allora, una cosa che mi chiedevo anche io nelle ultime lezioni è perché sentissi più U di quante sapevo fosse normale pronunciare, quindi sì, è possibile che almeno per quanto riguarda le U sia vero. Per le I non saprei, non ci ho fatto caso.

[Coren]

Maledetta pronuncia del kansai!!!

[Jem7]

phpBB [video]

[Dr. Stein]

in ogni caso, penso che oggi come oggi, per avere molte richieste anche lavorative, bisogna conoscere lingue quali arabo, russo e cinese e/o giapponese...

più altre lingue assurde quali polacco, ceco/slovacco o le lingue scandinave, perchè se ne trovano pochissimi in giro per il mondo e tutte le offerte di lavoro sono molto ma molto generose, ma per parlarle bene bisogna non solo studiare, MA anche -e soprattutto- andare a vivere nei suddetti paesi, altrimenti non impari mai per bene a capire/parlare la lingua, a maggior ragione se più difficile e complicata delle solite inglese-spagnolo-francese ecc.

[Dr. Stein]

inoltre un regalo, ascoltate come si dice in danese "trota affumicata"
https://translate.google.com/?hl=it#it/ ... affumicata

...così capirete perchè ad esempio gli svedesi -e non solo- li sfottono perchè sembra che parlano con "un mattone in bocca" ( )