Una cura un filino in più, oppure lasciatele in inglese.
Perchè a volte sono proprio incomprensibili eh....

Se invece le traduzioni le fa qualcuno della redazione, vi prego cambiate traduttore o mandatelo a scuola.

Oppure ve le mandano già così, e ci può stare. Ma anche qui, dategli una rilettura, e correggete....

(È una cosa che ho notato da qualche tempo a questa parte. Prima erano meno, anche perchè ne lasciavate di più in inglese. ora invece ce ne sono molte di più....)