Ma ste traduzioni?

[Ank]

Leggendo le news sul sito, a volte le traduzioni delle interviste sono platealmente fatte da google translator, con nemmeno troppe correzioni.
Una cura un filino in più, oppure lasciatele in inglese.
Perchè a volte sono proprio incomprensibili eh....


Se invece le traduzioni le fa qualcuno della redazione, vi prego cambiate traduttore o mandatelo a scuola.
Oppure ve le mandano già così, e ci può stare. Ma anche qui, dategli una rilettura, e correggete....
(È una cosa che ho notato da qualche tempo a questa parte. Prima erano meno, anche perchè ne lasciavate di più in inglese. ora invece ce ne sono molte di più....)

[johnny-blade]

Lo notai pure io..ma..

[Jem7]

Al limite al posto di Google traduttore usate deepl, molto meglio

[Graz]

credo di sapere già la risposta
ma mi potresti dire se queste traduzioni approssimative sono varie o...di un solo writer?

grazie

[Ank]

credo di sapere già la risposta
ma mi potresti dire se queste traduzioni approssimative sono varie o...di un solo writer?

grazie

Ci farò caso e te lo dico.

Edit: quelle più recenti, che mi ricordo, sono di uno solo

[Jem7]

credo di sapere già la risposta
ma mi potresti dire se queste traduzioni approssimative sono varie o...di un solo writer?

grazie

Ci farò caso e te lo dico.

Edit: quelle più recenti, che mi ricordo, sono di uno solo

Secondo me sono del Graz

[Ank]

Graz poliglotta, e anche un pò marmotta...

[Graz]

Al limite al posto di Google traduttore usate deepl, molto meglio

grazie!

[Ank]

Al limite al posto di Google traduttore usate deepl, molto meglio

grazie!

Ma hai capito chi è?
O te lo scrivo in PM?

[Graz]

Ehhhh ho capito ho capito...grazie

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

[ZANNA]

Se sono quelle di pastaminkia vi assicuro che l'inglese non c'entra...

[Ank]

Se sono quelle di pastaminkia vi assicuro che l'inglese non c'entra...

Ecché non lo so.
Ma magari fossero quelle.
Ce ne sono alcune che, secondo me, anche pastacacckio non comprenderebbe....

[Graz]

No no pasta è innocente

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

[Ank]

Oh, non dico tanto, ma le rileggette almeno, prima di pubblicarle?
Cioè , almeno la sintassi cazzo.....
Qui: https://www.metal.it/note.aspx/65351/ma ... a-ottobre/

[Graz]

Vista grazie.

Ps: no non le rileggo perché le vedo a fine giornata se non il giorno dopo come in questo caso.

Le rece interviste report subiscono un processo di correzione prima di andare online.
Le news, dato il loro carattere di tempestività, vanno online appena clicchi l'ok.

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

[Ank]

Ah okk.
Eh, cambia sta cosa, visto come vanno le cose.
Perchè alcune, veramente, sono incomprensibili.
Piuttosto lasciatele in inglese....

[Graz]

E che cambio?
Gia quando le metto dopo un'ora le leggono poco, se le metto a fine giornata o la mattina dopo chi le apre ste news?

Prima le lasciavamo in inglese e si lamentavano...

Oh noi facciamo il possibile...purtroppo qualcosa scappa sempre. Prima dovevi pensare solo al sito ed in qualche modo si faceva...adesso non solo il tempo è poco ma si sono moltiplicati gli spazi da curare: sinceramente impossibile.

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

[Ank]

Oh io lo dico da utente eh.
Cioè capisco il tuo discorso, ma se fai una cosa a cazzo, poi sicuro avrai meno seguito.
io, personalmente, le leggo ogni mattina le notizie. E solo le vostre, per giunta.
Conta che mi iscrissi al sito proprio grazie alle news, sostitute dei vecchi quotidiani....
Quindi capisci che per me è un ottimo servizio che mettete a disposizione, e vederlo fatto da cani mi rattrista.
Ma giustamente tu sai come organizzare e cosa si può o non può fare.

[Ank]

Ci risiamo.
Questa la news: https://www.metal.it/note.aspx/67089/me ... ta-meglio/

Volevo prendermi un momento per darvi un aggiornamento sullo stato attuale della mia salute. Ho quasi terminato l'ultimo ciclo di trattamento e i miei medici si sentono molto positivi riguardo ai miei progressi. Voglio ringraziare tutti voi per il supporto e gli auguri degli ultimi mesi. Non posso esprimere abbastanza gratitudine perché ha reso più facile questa difficile strada sapendo che siete nel mio angolo a combattere con me! (Qui si fa fatica a comprendere che voleva dire, e forse qualche virgola....)

Nelle prossime settimane verranno valutate le mie condizioni e vi terrò aggiornati sui miei progressi man mano che ci avvicineremo alla data di navigazione della prima Megacruise! Non vediamo l'ora di vederti e so che tutti gli altri artisti meravigliosi si sentono allo stesso modo. Facciamo questo evento uno per i libri dei record. (Eh? ) Mancano meno di 30 giorni a quando non avremo attraversato il Pacifico! (questa mi sembra una supercazzola....)

Ci vediamo molto presto.

Dave

[Graz]

Tagga direttamente l'autore così glielo notifichi direttamente

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

[Erlik_khan]

Google traslate iz te uei

[Ank]

Google traslate iz te uei

Nnamo bene. Certo che se traduci con Google trans vengono fuori ancora più porcherie....
Deepl è molto megghio

[Erlik_khan]

No, mi riferivo al fatto che alcune parti sembrano prese spiccicate da Google

[Cotlod]

https://www.metal.it/note.aspx/70603/th ... townshend/

Ma basta con queste traduzioni fatte con Google!
Vogliamo la qualità su Metal.it!

[Cotlod]

E che cambio?
Gia quando le metto dopo un'ora le leggono poco, se le metto a fine giornata o la mattina dopo chi le apre ste news?

Prima le lasciavamo in inglese e si lamentavano...

Oh noi facciamo il possibile...purtroppo qualcosa scappa sempre. Prima dovevi pensare solo al sito ed in qualche modo si faceva...adesso non solo il tempo è poco ma si sono moltiplicati gli spazi da curare: sinceramente impossibile.

Inviato dal mio ASUS_Z010D utilizzando Tapatalk

Due cose:
1. Per me sarebbe meglio lasciarle in inglese
2. Io leggo solo Metal.it quindi non ho la percezione di notizia nuova/vecchia
3. Buon Natale e tanto amore Graz