Testi fraintesi

[Cotlod]

:dho:

ennesimo topic sui testi. vabbè...

la canzone la conoscevo da sempre e credevo che fosse una canzoncina giocosa, burlona, una cosa alla Elio, siamo i Watussi, l'uselin della comare. Oggi mi sono accorto che non è giocosa manco per niente e che invece parla di quanto è (era?) brutto sentirsi l'escluso.

Il testo è il seguente:

Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale.
Vengo anch'io. No, tu no.
Per vedere come stanno le bestie feroci
e gridare aiuto, aiuto è scappato il leone,
e vedere di nascosto l'effetto che fa.
Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Vengo anch'io. No, tu no.
Ma perché? Perché no!

Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera.
Vengo anch'io. No, tu no.
Con la bella sottobraccio a parlare d'amore
e scoprire che va sempre a finire che piove
e vedere di nascosto l'effetto che fa.
Vengo anch'io. No, tu no.
...

Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore.
Vengo anch'io. No, tu no.
Dove ognuno, sì, e' già pronto a tagliarti una mano
un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore
e vedere di nascosto l'effetto che fa.
Vengo anch'io. No, tu no.
...

Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale.
Vengo anch'io. No, tu no.
Per vedere se la gente poi piange davvero
e capire che per tutti è una cosa normale
e vedere di nascosto l'effetto che fa.
Vengo anch'io. No, tu no.

Leggendo in rete scopro che non è capitato solo a me, e che per Jannacci questa canzone, arrivata al n°1 della classifica, è stata largamente fraintesa. Mi sembra che anche Caparezza si sia lamentato alla stessa maniera per Fuori Dal Tunnel (quella però sinceramente non capisco di che parli).

Capita anche a voi? Con quali canzoni?

[Pelpa]

:dho:

ennesimo topic sui testi. vabbè...

la canzone la conoscevo da sempre e credevo che fosse una canzoncina giocosa, burlona, una cosa alla Elio, siamo i Watussi, l'uselin della comare. Oggi mi sono accorto che non è giocosa manco per niente e che invece parla di quanto è (era?) brutto sentirsi l'escluso.

Il testo è il seguente:

Leggendo in rete scopro che non è capitato solo a me, e che per Jannacci questa canzone, arrivata al n°1 della classifica, è stata largamente fraintesa. Mi sembra che anche Caparezza si sia lamentato alla stessa maniera per Fuori Dal Tunnel (quella però sinceramente non capisco di che parli).

Capita anche a voi? Con quali canzoni?

Succede perchè spesso si canticchia qualcosa senza prestare attenzione alle parole.
Per i tormentoni è quasi sempre così.
Prima che lo postassi, non sapevo nemmeno di cosa parlasse quel brano, conoscevo solo il ritornello.

Un altro caso mi sembra si "Born in the USA" di Spristeeng che (credo) la maggior parte ritiene un inno agli USA mentre invece il testo è molto critico e caustico nei confronti degli Stati Uniti.

[Pelpa]

Fuori dal tunnel mi pare criticasse il "doversi divertire per forza" tipo dover andare in discoteca sempre, spendendo tutti i propri averi per quelli che sono i divertimenti di tendenza.

Quelli che per forza il sabato sera devono andare i discoteca o in qualunque altro posto fino alle 5 "perchè così ci si diverte".

Una critica al divertimenti a tutti i costi che probabilmente è diventata un airplay comune in molte discoteche trendy.

Come suonare una marcia funebre ad un matrimonio.

Un po' come "i don't feel like dancing" dei Scissor Sister, che parla mi sembra di uno che non ha voglia di ballare e fare casino e invece è diventata la colonna sonora del casino e del ballo sculettante.

[gastone paperone]

altro esempio leggermente diverso:

Killing an Arab dei Cure

Standing on the beach
With a gun in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring down the barrel
At the arab on the ground
See his open mouth
But I hear no sound

I'm alive
I'm dead
I'm a stranger
Killing an arab

I can turn
And walk away
Or I can fire the gun
Staring at the sky
Staring at the sun
Whichever I choose
It amounts to the same
Absolutely nothing

I'm alive
I'm dead
I'm a stranger
Killing an arab

I feel the silver jump
Smooth in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring at myself
Reflected in the eyes
Of the dead man on the beach
The dead man on the beach

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab

scritta nel 1978 e tratta da "Lo Straniero" di Camus e presa a fine anni 70 come un inno nazistoide...

...rileggendola oggi fa paura visto il contesto politico in cui siamo caduti... i Cure non l'hanno piu' suonata se non sporadicamente cambiando il testo in "Kissing an Arab"

[gastone paperone]

Un po' come "i don't feel like dancing" dei Scissor Sister, che parla mi sembra di uno che non ha voglia di ballare e fare casino e invece è diventata la colonna sonora del casino e del ballo sculettante.

si ma questo e' stato voluto

[Pelpa]

si ma questo e' stato voluto

Sì di sicuro non si lamenteranno i SS...

Però queste cosa fanno davvero capire come i testi spesso non se li caghi nessuno, non solo quelli stranieri.

Mi ricordo un video tedesco che pubblicizzava l'insegnamento della lingua inglese.

C'era una canzone che diceva più o meno "I wanna fuck you in the ass" sotto una melodia orecchiabile e una bella famigliola tedesca che, sorridendo gioiosamente, agitava la testa a ritmo, tutta soddifatta della canzoncina...

[rabe]

:dho:

ennesimo topic sui testi. vabbè...

la canzone la conoscevo da sempre e credevo che fosse una canzoncina giocosa, burlona, una cosa alla Elio, siamo i Watussi, l'uselin della comare. Oggi mi sono accorto che non è giocosa manco per niente e che invece parla di quanto è (era?) brutto sentirsi l'escluso.

Il testo è il seguente:

Leggendo in rete scopro che non è capitato solo a me, e che per Jannacci questa canzone, arrivata al n°1 della classifica, è stata largamente fraintesa. Mi sembra che anche Caparezza si sia lamentato alla stessa maniera per Fuori Dal Tunnel (quella però sinceramente non capisco di che parli).

Capita anche a voi? Con quali canzoni?

Secondo me i testi di Elio non sono "burlosi"... Ad un primo ascolto forse, ma sotto sotto sono parecchio seri...

[gastone paperone]

Secondo me i testi di Elio non sono "burlosi"... Ad un primo ascolto forse, ma sotto sotto sono parecchio seri...

direi di si... "cassonetto diffrenziato per il frutto del peccato" il primo che mi viene in mente

[EmptyWords]

:dho:

ennesimo topic sui testi. vabbè...

la canzone la conoscevo da sempre e credevo che fosse una canzoncina giocosa, burlona, una cosa alla Elio, siamo i Watussi, l'uselin della comare. Oggi mi sono accorto che non è giocosa manco per niente e che invece parla di quanto è (era?) brutto sentirsi l'escluso.

Sinceramente se l'intenzione di Jannacci era dare questo significato al brano trovo abbia fallito miseramente nell'esposizione. La canzone è totalmente sbilanciata riguardo alla parte del "vedere di nascosto l'effetto che fa" e tratta la parte del "vengo anch'io/no tu no" come un intermezzo scherzoso. Tant'è che il ritornello non presenta particolari variazioni.

Nel caso di Caparezza, invece, è stato lui stesso a non aver accentuato abbastanza il tono satirico del suo ritornello, dando più importanza alla stupida cantilena del "tunnel-lel-lel-le" anziché a ciò che esso poteva significare.

Vorrei ricordare che un brano musicale (o un'opera d'arte in genere) dovrebbe essere capace di spiegarsi da sola; se l'artista ha bisogno di intervenire e dare la sua interpretazione della sua opera significa che non ha saputo o voluto esprimersi al meglio delle capacità, oppure che non è riuscito a trovare il "contenitore" adatto alle sue idee. Il contenitore è sia il testo che l'arrangiamento musicale, poiché è quest'ultimo a veicolare gli accenti.

Il fatto è che la canzone, essendo un'arte che mette assieme due forme d'espressione differenti (musica + testo) è costretta a cercare sempre un bilanciamento tra le due cose, oppure scegliere deliberatamente di enfatizzare l'una a discapito dell'altra. Solitamente è il testo a pagare il pegno, essendo l'elemento più "estraneo" all'arte musicale in sé e il più culturalmente determinato (ovvero: se non conosci la cultura indonesiana puoi apprezzare il gamelan senza troppe difficoltà, se non sai il sanscrito col cavolo che capisci i testi buddhisti), e quando si vuole enfatizzare il testo più che la musica si è costretti a scarnificare quest'ultima in favore di una "poesia musicata".
Di conseguenza per un non-anglofono è decisamente più facile apprezzare i Led Zeppelin che un Bob Dylan.
Per natura, il ritmo, la melodia, l'armonia e l'accento tendono a messaggi molto più universali della parola, e davvero pochi artisti riescono a far sì che il testo "suoni" come la musica ad esso associata (o viceversa che la musica provochi gli stessi significati del testo).

Per il resto non mi vengono in mente altri fraintendimenti storici, quindi lascio la parola a chi possiede la capacità di memoria.

[Cthuloo]

Sinceramente se l'intenzione di Jannacci era dare questo significato al brano trovo abbia fallito miseramente nell'esposizione. La canzone è totalmente sbilanciata riguardo alla parte del "vedere di nascosto l'effetto che fa" e tratta la parte del "vengo anch'io/no tu no" come un intermezzo scherzoso. Tant'è che il ritornello non presenta particolari variazioni.

Nel caso di Caparezza, invece, è stato lui stesso a non aver accentuato abbastanza il tono satirico del suo ritornello, dando più importanza alla stupida cantilena del "tunnel-lel-lel-le" anziché a ciò che esso poteva significare.

Vorrei ricordare che un brano musicale (o un'opera d'arte in genere) dovrebbe essere capace di spiegarsi da sola; se l'artista ha bisogno di intervenire e dare la sua interpretazione della sua opera significa che non ha saputo o voluto esprimersi al meglio delle capacità, oppure che non è riuscito a trovare il "contenitore" adatto alle sue idee. Il contenitore è sia il testo che l'arrangiamento musicale, poiché è quest'ultimo a veicolare gli accenti.

Il fatto è che la canzone, essendo un'arte che mette assieme due forme d'espressione differenti (musica + testo) è costretta a cercare sempre un bilanciamento tra le due cose, oppure scegliere deliberatamente di enfatizzare l'una a discapito dell'altra. Solitamente è il testo a pagare il pegno, essendo l'elemento più "estraneo" all'arte musicale in sé e il più culturalmente determinato (ovvero: se non conosci la cultura indonesiana puoi apprezzare il gamelan senza troppe difficoltà, se non sai il sanscrito col cavolo che capisci i testi buddhisti), e quando si vuole enfatizzare il testo più che la musica si è costretti a scarnificare quest'ultima in favore di una "poesia musicata".
Di conseguenza per un non-anglofono è decisamente più facile apprezzare i Led Zeppelin che un Bob Dylan.
Per natura, il ritmo, la melodia, l'armonia e l'accento tendono a messaggi molto più universali della parola, e davvero pochi artisti riescono a far sì che il testo "suoni" come la musica ad esso associata (o viceversa che la musica provochi gli stessi significati del testo).

Per il resto non mi vengono in mente altri fraintendimenti storici, quindi lascio la parola a chi possiede la capacità di memoria.

Sono d'accordo al 90%. Hai perfettamente ragione quando affermi che è l'artista a doversi "far capire" con la sua opera: ciò che differenzia musica e arti figurative dalla scrittura dovrebbe essere proprio l'immediatezza della trasmissione del messaggio.

Va anche detto però che un minimo di "collaborazione" da parte dell'ascoltatore ci deve essere. Ricordo che nel momento di massimo airplay della canzone di Caparezza tutti ricordavano solo spezzoni di testo, per lo più le metafore più azzeccate, ma pochi si erano soffermati ad ascoltarlo per intero.

Comunque, tornando lungo il filo del topic, credo che l'esempio più lampante da noi sia Battiato, basti pensare all'infinito gioco di citazioni di "Cuccurucucu" (di cui penso chiunque conosca a malapena il ritornello) o a "Bandiera Bianca" che nel 99% dei casi viene ridotta a: "A Beethoven e Sinatra preferisco l' insalata
a Vivaldi l' uva passa che mi dà più calorie"

P.S.
Non tutti i testi di Elio sono scherzosi e non tutti sono seriosi, mi pare. Il bello è anche il saltabeccare del gruppo tra temi frivoli ed estremamente seri.

[Black Morgoth]

Mi sembra che anche Caparezza si sia lamentato alla stessa maniera per Fuori Dal Tunnel (quella però sinceramente non capisco di che parli).

La cosa "divertente" è che prende in giro in pratica chi per divertirsi va in discoteche e posti strafighi ("tempi del divertimento") per sentirsi fighi ("trendy")..... e in pratica per molte di queste persone è diventato quasi un inno.

Un po' come anni fa quando c'erano i discotecari che si esaltavano con "Mimmo Mirelly" .

[EmptyWords]

Sono d'accordo al 90%. Hai perfettamente ragione quando affermi che è l'artista a doversi "far capire" con la sua opera: ciò che differenzia musica e arti figurative dalla scrittura dovrebbe essere proprio l'immediatezza della trasmissione del messaggio.

Va anche detto però che un minimo di "collaborazione" da parte dell'ascoltatore ci deve essere. Ricordo che nel momento di massimo airplay della canzone di Caparezza tutti ricordavano solo spezzoni di testo, per lo più le metafore più azzeccate, ma pochi si erano soffermati ad ascoltarlo per intero.

Quello dipende esclusivamente dal luogo in cui viene "buttata" l'opera musicale. E' logico che nel contesto complessivo italiano, dove il ritmo della musica domina fortemente il significato del testo, un brano con un ritmo così accattivante come quello di Caparezza difficilmente sarà ascoltato per il suo significato. Probabilmente tutto questo successo da lui non era particolarmente voluto, e una volta ottenuto non ha potuto fare altro che cercare di rimediare - almeno in parte - all'uso cattivo che si faceva della sua musica. Se avesse girato solo nel contesto indie et similia probabilmente avrebbe goduto di considerazione molto più accurata e rispettosa del proprio stile.

[Cotlod]

AAAAHHHHH maledetti uno non può neanche andare a farsi un panino in tranquillità.

Su Elio: si, alcuni testi burloni hanno in realtà significati più profondi. Altri sono semplicemente burloni (il vitello?).

Sul resto: in realtà, come dice Empy (e qui sto citando il maestro Crimy) il fraintendimento può nascere dalla differenza fra parole e musica: la canzone che ho postato io ha una musica giocosa, e pure il ritornello lo è; probabilmente la scelta è voluta. La canzone di Springsteen ha quel piglio epico che al solo sentirla andresti subito in cerca di musi gialli nella foresta vietnamita, brandendo la tua dragonslayer made in taiwan.
A me questi ossimori in musica piacciono: mi viene sempre in mente l'esempio di Mother dei Pink Floyd, dove ad una musica dolce-malinconica viene abbinato un testo che la mamma di Waters a leggerlo si sarà nascosta dalla vergogna.

Il fatto è che, come dice Pelpy, quando la canzone è troppo esposta rischia di essere trasformata in qualcosa di altro, e a quel punto il testo potrebbe pure non esserci che tanto per fare quattro salti in disco non serve.

Ancora su Jannacci: non saprei, io ascoltandola con orecchie nuovo trovo che il messaggio sia chiaro. Prendi l'ultima strofa, quando parla del funerale: credo che sia un pensiero che tutti noi abbiamo fatto almeno una volta: se io dovessi mancare che cosa penserebbe/penserebbero di me? mi rimpiangerebbero? "e capire che per tutti è una cosa normale". ("Bastardi! Ve ne pentirete! Vi vengo di notte a tirare le coperte da piedi, vi mando in sogno i numeri sbagliati!")

[Pelpa]

Sinceramente se l'intenzione di Jannacci era dare questo significato al brano trovo abbia fallito miseramente nell'esposizione. La canzone è totalmente sbilanciata riguardo alla parte del "vedere di nascosto l'effetto che fa" e tratta la parte del "vengo anch'io/no tu no" come un intermezzo scherzoso. Tant'è che il ritornello non presenta particolari variazioni.

Nel caso di Caparezza, invece, è stato lui stesso a non aver accentuato abbastanza il tono satirico del suo ritornello, dando più importanza alla stupida cantilena del "tunnel-lel-lel-le" anziché a ciò che esso poteva significare.

Vorrei ricordare che un brano musicale (o un'opera d'arte in genere) dovrebbe essere capace di spiegarsi da sola; se l'artista ha bisogno di intervenire e dare la sua interpretazione della sua opera significa che non ha saputo o voluto esprimersi al meglio delle capacità, oppure che non è riuscito a trovare il "contenitore" adatto alle sue idee. Il contenitore è sia il testo che l'arrangiamento musicale, poiché è quest'ultimo a veicolare gli accenti.

Il fatto è che la canzone, essendo un'arte che mette assieme due forme d'espressione differenti (musica + testo) è costretta a cercare sempre un bilanciamento tra le due cose, oppure scegliere deliberatamente di enfatizzare l'una a discapito dell'altra. Solitamente è il testo a pagare il pegno, essendo l'elemento più "estraneo" all'arte musicale in sé e il più culturalmente determinato (ovvero: se non conosci la cultura indonesiana puoi apprezzare il gamelan senza troppe difficoltà, se non sai il sanscrito col cavolo che capisci i testi buddhisti), e quando si vuole enfatizzare il testo più che la musica si è costretti a scarnificare quest'ultima in favore di una "poesia musicata".
Di conseguenza per un non-anglofono è decisamente più facile apprezzare i Led Zeppelin che un Bob Dylan.
Per natura, il ritmo, la melodia, l'armonia e l'accento tendono a messaggi molto più universali della parola, e davvero pochi artisti riescono a far sì che il testo "suoni" come la musica ad esso associata (o viceversa che la musica provochi gli stessi significati del testo).

Per il resto non mi vengono in mente altri fraintendimenti storici, quindi lascio la parola a chi possiede la capacità di memoria.

Sono d'accordo con tutto quello che dici, ma forse tralasci un po' il fattore
"airplay" contestuale, che spesso influisce sulla fruizione di un'opera.

Probabilmente il brano di Caparezza ha avuto quell'effetto perchè abbinato ad una trasmissione come Zelig (cosa che comunque ha voluto lui).
L'idea poi di Caparezza all fine non era male, realizzando una canzone "divertente" che criticava un certo divertimento. In quel caso il fatto che non sia stata colta mi sembra più legato all'ascolto fast-food delle masse, oltretutto contaminato dall'accostamento, anche involontario di Zelig.

[Pelpa]

Ancora su Jannacci: non saprei, io ascoltandola con orecchie nuovo trovo che il messaggio sia chiaro. Prendi l'ultima strofa, quando parla del funerale: credo che sia un pensiero che tutti noi abbiamo fatto almeno una volta: se io dovessi mancare che cosa penserebbe/penserebbero di me? mi rimpiangerebbero? "e capire che per tutti è una cosa normale". ("Bastardi! Ve ne pentirete! Vi vengo di notte a tirare le coperte da piedi, vi mando in sogno i numeri sbagliati!")

La genialità dell'ultima strofa sta nel rappresentare il livello estremo dell'esclusione, cioè escludere qualcuno addirittura dal suo funerale.

Si raggiunge il livello sommo della discrimazione nel momento in cui si esclude un soggetto da qualcosa che non potrebbe esistere senza di esso...

E' un paradosso che una volta colto potrebbe portare al totale collasso dell'universo su se stesso...

[rabe]

La cosa "divertente" è che prende in giro in pratica chi per divertirsi va in discoteche e posti strafighi ("tempi del divertimento") per sentirsi fighi ("trendy")..... e in pratica per molte di queste persone è diventato quasi un inno.

Un po' come anni fa quando c'erano i discotecari che si esaltavano con "Mimmo Mirelly" .

Caparezza fa (o almeno, in Verità supposte, nell'ultimo un pò meno) dei testi incredibili...
Cisto a caso: "...di tutti i momenti, tristi e divertenti, e non di momenti tristemente divertenti.", oppure "...nel gregge rimango soltanto se faccio il pastore tedesco.", ancora, "...per farmi fuori miei cari, ci vogliono sicarisicuri, loschi figuri, temerari miei pari...".

[Cotlod]

Ah poi Every Breath You Take che è suonatissima ai matrimoni e che parla di un maniaco che perseguita la ex.

[t30n3]

Secondo me i testi di Elio non sono "burlosi"... Ad un primo ascolto forse, ma sotto sotto sono parecchio seri...

quoto

"Mimmo Mirelly"

Mimmo Amerelli...

[no_one_there]

Ah poi Every Breath You Take che è suonatissima ai matrimoni e che parla di un maniaco che perseguita la ex.

CENTRO!!!

Questa, secondo me, è la canzona piu' fraintesa della storia.

[EmptyWords]

Sono d'accordo con tutto quello che dici, ma forse tralasci un po' il fattore
"airplay" contestuale, che spesso influisce sulla fruizione di un'opera.

Direi che influisce moltissimo: come poi ho spiegato meglio nella risposta a Ctulhoo (che difatto aveva fatto notare la stessa cosa), il successo di un'opera dipende sempre dal contesto in cui essa è gettata. I grandi capolavori che conosciamo sono semplicemente stati scritti e diffusi al tempo giusto e nel luogo giusto, dove essi potevano essere compresi appieno.

Purtroppo per un grande disco che centra il bersaglio ce ne sono 100 altrettanto validi che lo mancano; la storia della musica è piena di artisti che vengono riscoperti e solo decenni dopo la loro morte, sia artistica (Velvet Underground?) che reale (Nick Drake?).

[Kowalsky]

Vorrei ricordare che un brano musicale (o un'opera d'arte in genere) dovrebbe essere capace di spiegarsi da sola; se l'artista ha bisogno di intervenire e dare la sua interpretazione della sua opera significa che non ha saputo o voluto esprimersi al meglio delle capacità, oppure che non è riuscito a trovare il "contenitore" adatto alle sue idee.

no, un'opera d'arte è comprensibile da chi ha la preparazione culturale per riceverla. se, per esempio, si è un truzzomane che non ha mai ascoltato il testo di una canzone è dura che si capisca il significato di Fuori Dal Tunnel, anche se il significato è abbastanza evidente

[Coroner]

R.E.M. - Losing My Religion

commento di una mia amica

"è una canzone che mi mette allegria!"

[Cthuloo]

no, un'opera d'arte è comprensibile da chi ha la preparazione culturale per riceverla. se, per esempio, si è un truzzomane che non ha mai ascoltato il testo di una canzone è dura che si capisca il significato di Fuori Dal Tunnel, anche se il significato è abbastanza evidente

A mio avviso un'opera d'arte dovrebbe richiedere una preparazione culturale minima per essere compresa dal target per cui è stata scritta.
Fuori dal Tunnel aveva un target potenzialmente (e poi anche fattivamente) amplissimo mi sembra che in effetti non ci volesse granchè di preparazione a capirla. Insomma, non è mica un quadro post cubista.

Interessante anche il discorso sugli ossimori musica/testo. Oltre al già citato Jannacci, in Italia Gaber ne era il maestro. La feroce critica sociale che c'è dietro il ritmo accattivanete di Destra Sinistra è pazzesca.

[GAMMAgAY]

Ah poi Every Breath You Take che è suonatissima ai matrimoni e che parla di un maniaco che perseguita la ex.

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
Ill be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
Ill be watching you

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

Since youve gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but its you I cant replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please...

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every breath you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

Every move you make
Every step you take
Ill be watching you

Ill be watching you
Ill be watching you
Ill be watching you
Ill be watching you...

[Pelpa]

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
Ill be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
Ill be watching you

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

Since youve gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but its you I cant replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please...

Oh, cant you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every breath you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
Ill be watching you

Every move you make
Every step you take
Ill be watching you

Ill be watching you
Ill be watching you
Ill be watching you
Ill be watching you...

Be' dai... dal testo non traspare proprio tutta questa maniacalità...

[rabe]

Be' dai... dal testo non traspare proprio tutta questa maniacalità...

Vero.

Questo rende più l'idea:

Rape - Pagar Con La Misma Moneda (Pungent stench)

She's lying on the floor with blood between her legs
A man was beating her and compelling to sex
Tears in her eyes
Her mind was in a haze
But she recognised that motherfucker's face
He's the guy who's working in the liquor store
The sales clerk and she's seen him before
The cops didn't believe her and said it was her mistake
When she's dressing up like being on the make
She was trying hard to forget that night
But it didn't work out she felt to dirty inside
Sometime solutions are difficult to find
Suddenly a bestial idea came on her mind
She called up a friend and told her the plan
And asked for help to kill this man
So they were waylaying him and punched his head
He lost conscious but wasn't dead
When he woke up he couldn't move at all
Only could watch the girls cutting off his balls
Blood was splatting red when he started to yell
Crying for his mum because it hurted like hell
They placed his genitals deep in his throat
And watched the suffocation of that fucking goat
All the raped women should get their revenge
"Kill those motherfuckers!" say Pungent Stench

:hi:


Che poi alla fine, può sembrare un testo un pò banale, ma lancia un messaggio chiaro:
"All the raped women should get their revenge
"Kill those motherfuckers!" say Pungent Stench

[gastone paperone]

Vero.

Questo rende più l'idea:

Rape - Pagar Con La Misma Moneda (Pungent stench)

She's lying on the floor with blood between her legs
A man was beating her and compelling to sex
Tears in her eyes
Her mind was in a haze
But she recognised that motherfucker's face
He's the guy who's working in the liquor store
The sales clerk and she's seen him before
The cops didn't believe her and said it was her mistake
When she's dressing up like being on the make
She was trying hard to forget that night
But it didn't work out she felt to dirty inside
Sometime solutions are difficult to find
Suddenly a bestial idea came on her mind
She called up a friend and told her the plan
And asked for help to kill this man
So they were waylaying him and punched his head
He lost conscious but wasn't dead
When he woke up he couldn't move at all
Only could watch the girls cutting off his balls
Blood was splatting red when he started to yell
Crying for his mum because it hurted like hell
They placed his genitals deep in his throat
And watched the suffocation of that fucking goat
All the raped women should get their revenge
"Kill those motherfuckers!" say Pungent Stench

[/B]

se lo leggi senza musica ci puoi fare un RAP!

yo yo! Pungent motherfuckin' Stench is in the house!

PS gran disco e splendido artwork

[rabe]

se lo leggi senza musica ci puoi fare un RAP!

yo yo! Pungent motherfuckin' Stench is in the house!

PS gran disco e splendido artwork

Yo, Pungia Stencha in da house, mothafuka in da ghetto!:D:D

Vero, gran disco!:cornine:

[Kowalsky]

era stato balgioni a cantare Imagine (imagine there's religion...) per il papa?

[GAMMAgAY]

era stato balgioni a cantare Imagine (imagine there's religion...) per il papa?

sul serio ha cantato" imagine there's religion" ???

[Ktulu]

Spristeeng

[Arësio]

"Du Hast"?

tutti pensano che il ritornello sia "tu mi hai/possiedi", o peggio "tu mi odi", mentre è "tu me l'hai chiesto", con susseguente risposta negativa riguardo il matrimonio.

[Kowalsky]

sul serio ha cantato" imagine there's religion" ???

veramente ho lasciato un "no" per strada...

[guysperanza]

Fuori dal tunnel mi pare criticasse il "doversi divertire per forza" tipo dover andare in discoteca sempre, spendendo tutti i propri averi per quelli che sono i divertimenti di tendenza.

Quelli che per forza il sabato sera devono andare i discoteca o in qualunque altro posto fino alle 5 "perchè così ci si diverte".

Una critica al divertimenti a tutti i costi che probabilmente è diventata un airplay comune in molte discoteche trendy.

Come suonare una marcia funebre ad un matrimonio.

Un po' come "i don't feel like dancing" dei Scissor Sister, che parla mi sembra di uno che non ha voglia di ballare e fare casino e invece è diventata la colonna sonora del casino e del ballo sculettante.

Caparezza è una classica troia

[t30n3]

"Du Hast"?

tutti pensano che il ritornello sia "tu mi hai/possiedi", o peggio "tu mi odi", mentre è "tu me l'hai chiesto", con susseguente risposta negativa riguardo il matrimonio.

in realtà la canzone gioca su questo fatto.... più sull'assonanza con du hasst mich (tu mi odi) in verità...

[Arësio]

sì, la canzone ci gioca. solo che in pochi (anzi nessuno) conoscono la frase completa e quindi...

[t30n3]

sì, la canzone ci gioca. solo che in pochi (anzi nessuno) conoscono la frase completa e quindi...

vero

[Mordred]

Testi fraintesi? Tutti queli dei Rammstein

[rabe]

...e "Die eier von Satan" dei TooL?
Tutti si credono chissà quale cosa satanico-nazista, quando invece è semplicemente una ricetta.:hi::hi: