Ciumachella de Trastevere

[Cotlod]

Ovvero il topic della canzone popolare.

Vorrei parlare delle canzoni della nostra tradizione regionale, o anche di quelle non proprio tradizionali ma sempre nel nostro dialetto (s'è capità? vabbè casomai la spiego più avanti...).

Il topic l'ho ispirato da un CD che ascolto spesso in questi giorni e che raccoglie canzoni immortali come La Società de li Magnaccioni, Le Mantellate, Ciumachella e altre.

Dunque comincerei con la prima del CD (e qui già vi sento "uè Cotlod, ffiga, ci hai rotto i maroni con sti romani de Roma" e invece no! tie, pijetela in quer posto :suka: ) che sarebbe Me pizzica Me mozzica, canzone della tradizione Ciociara (per chi non lo sapesse è la zona di Frosinone, ignorante), resa celebre da Nino Manfredi (che sempre l'ignorante di prima magari si pensa fosse romano e invece no lui era ciociaro). Dunque:



Me pizzica Me mozzica

Rosinella della Gona s'è sposata Giosuè
se credeva ch'era sana mentre sana lei nun c'è.

Me pizzica, me mozzica, mannaggia lu pizzicà
so' pizzichi d'amore, bella nun fanno male

Succedette ajo fussato co' Rosina poveretta
che faceva jo bucato co' la cenere e scopetta
Se lavette lu curpetto e le calzette a cannulè
sotto o pratu u fazzulette e lo resto viè da sè

Me pizzica, me mozzica, mannaggia lu pizzicà
so' pizzichi d'amore, bella nun fanno male

Rimanette in camiciola aspettande nu mumento
zitta zitta sola sola che ce l'asciugasse er vento
Ma jo vento birbaccione che suffiava pe lu prato
ce facette nu suffione che scoprì lu culunnato

Me pizzica, me mozzica, mannaggia lu pizzicà
so' pizzichi d'amore, bella nun fanno male

Sebastiano jo vaccaro mentre stava a pasculà
bono bono, caro caro, s'avvicina e poi ce fa:
"Rosinè co sto ventaccio statte accorta a li pormoni"
e de core quell'omaccio ce prestette li carzoni

Me pizzica, me mozzica, mannaggia lu pizzicà
so' pizzichi d'amore, bella nun fanno male

Rosinella a quella vista se sturbo pe jo terrore
Sebastiano la conquista sopra il campo dell'onore
Rosinella della gona s'è sposata giosuè
se credeva ch'era sana mentre sana lei nun c'è.

http://www.youtube.com/watch?v=zH9DVp-qK_o



Ecco magari a qualcuno, oltre me, piaccione ste canzoni. Parliamone?

[k3kk0]

fabri, li conosci gli ardecore? ascoltali

[Satanika]

fabri, li conosci gli ardecore? ascoltali

quoto abbestia.

[Cotlod]

L'ho ascoltati, bravi!

Aahhhhhh... amico kekko, amico Renxy, dobbiamo celebrare questa passione comune con una bella 'mbriacata a vino e stornelli...
( ) E daje de tacco daje de punta quant'è bbona la sor'Assunta, tira lo spago tira la segaaaa, bonasera bonaseeeraaaaaaa ( )

[k3kk0]

L'ho ascoltati, bravi!

Aahhhhhh... amico kekko, amico Renxy, dobbiamo celebrare questa passione comune con una bella 'mbriacata a vino e stornelli...
( ) E daje de tacco daje de punta quant'è bbona la sor'Assunta, tira lo spago tira la segaaaa, bonasera bonaseeeraaaaaaa ( )

er baaaaaarcarolo va....
controcorente....

[Everasia]

La finezza fiorentina...

"Teresina"

Te la portai a i' barre
a prendere un sorbetto
la ci scaracchiò dentro
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più
quant'è ver che c'è Gesù!

S'andò a un ricevimento
tra decoltè e brillanti
la si scaccolò co' guanti,
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

S'andò dalla Ruggini
a prendere una pasta,
la se la mise 'n tasca
la mi face scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

Te la portai da i' Vivoli
a prendere un gelato
la disse: " L'è marmato! "
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

Volea giocà a biliardo
s'andò a i' Gambrinushalle
la mi toccò le palle
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

S'andiede alla prima
de i' Maggio Musicale
e la fece pe' le scale
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più..

S'andiede all' Harriss barre
tra inglesi e americani
la mangiò colle mani
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

E la volea un bitterre
s'andiede a i' Bottegone,
mollò tre cureggione,
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

Te la portai a i' teatro
pe' vedere Stenterello
la mi stuzzicò i' pisello,
la mi fece scomparì.
Teresina 'un ti ci porto più...

S'andiede da Giacosa,
un bar di quelli fini,
la chiese du' quartini
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

S'andiede da i' dentista
ma l' era tanto brutto
te lo spettinò co' un rutto,
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

S'andiede in un negozio
colla moquette pe' terra
l'avea pestà 'na merda
la mi fece scomparì.
Teresina un ti ci porto più...

Te la portai a i' barre
di piazza della Passera:
la cominciò a grattassela,
la mi fece scomparì.
Teresina 'un ti ci porto più
quant'è ver che c'è Gesù.

[Everasia]

er baaaaaarcarolo va....
controcorente....

[TheUnquietGrave]

"Mierolo affurtunato"

A ll'acqua chiara e fresca,
a ll'acqua 'e tre funtane,
mme só' lavato 'e mmane...

E mme ll'aggio asciuttate
'e n'albero a li ffrónne
addó' canta nu miérolo cianciuso
e s'annasconne...

Miérolo affurtunato,
Viato a chi te sente!...
'Sta voce, alleramente,
sceta 'o silenzio attuorno...
e tremmano sti ffrónne
addó' canta ll'auciello apprettatore
e s'annasconne!

Pur'io cantavo: io pure,
cuntenta e affurtunata,
tutt''a santa jurnata...

- St'uocchie! Ah, quante só' belle!
E chesti ttrezze jónne!
- mme dicett'uno. - E 'sta faccia ca ride
e s'annasconne! -

Mo chiágnono cu mico
ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne...
e ll'eco mme risponne...

Cchiù 'sta faccia nun ride,
ma 'e lacreme se 'nfónne:
Dint'a sti mmane meje, rossa se 'nzèrra
e s'annasconne!...

http://www.youtube.com/watch?v=FHDjzxM9Zbk


Anche se la tradizione classica napoletana non è proprio da considerarsi "popolare", non da un punto di vista musicologico, nel senso di Bartòk, ovvero la musica dei contadini.
Ah, e il chitarrista classico del video sopra bene avrebbe fatto ad accordarsi il mi cantino, non ho trovato altre esecuzioni..

[k3kk0]

avatar

[Satanika]

L'ho ascoltati, bravi!

Aahhhhhh... amico kekko, amico Renxy, dobbiamo celebrare questa passione comune con una bella 'mbriacata a vino e stornelli...
( ) E daje de tacco daje de punta quant'è bbona la sor'Assunta, tira lo spago tira la segaaaa, bonasera bonaseeeraaaaaaa ( )

bello.. ognuno a turno canta gli stornelli del suo luogo ed ognuno porta una portata tipica...

sul porto di livorno 'un c'è più peeesci
o bimba che m'importa se mi laaasci
t'ho rotto il gingillino 'ndove piiisci

[Satanika]

onci onci onci
bevi di meno ponci
lo vedi 'ome ti 'onci

briao fiiisso
tutte le seeere
anche staseeeera
domani seeeeeeera

sabato domenica e lunedi
è sempre la medesima
del mar-te-dììì

briao fiiisso
tutte le seeere
anche staseeeera
domani seeeeeeera

[t30n3]

avatar

sarebbe??

[Cotlod]

Ah amici che gioia vederci riuniti in questo thread a cantà e beve!

Per la canzone di Everasia qui la si può ascoltare fatta da due discreti mbriachi.

Kekko ci suggerisce il Barcarolo Romano che tra le canzoni romane è forse la più bella, e quindi ce la ascoltiamo. Musica maestro

Quanta pena stasera...
c'e' sur fiume che fiotta' cosi'
disgraziato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffri'

Si' c'e' n'anima che cerca la pace
po' trovarla sortanto che qui...

Er barcarolo va contro corente
e quanno canta l'eco s'arisente
si' e' vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato fammela trova'..

Piu' d'un mese e' passato
da quel giorno ch'io dissi:" Nine'..
quest'amore e' ormai tramontato
lei rispose: Lo vedo da me.."
Sospiro', poi me disse:" addio amore..
io pero' nun me scordo de te!"

Je corsi appresso ma, nun l'arrivai
la cerco ancora e nun la trovo mai
Si e' vero fiume che tu dai la pace
me so' pentito fammela trova'...

Proprio sotto al battello
s'ode un grido ed un tonfo piu' in la'
Poi se gira e ce fa' el mulinello
poi s'affonna e riaffiora piu' in la'

Soccorete e' na donna affogata
poveraccia gridava chissa!?

La luna da lassu' fa' capoccella
rischiara el viso de Ninetta bella
Me chiese pace e io je la negata
Boiaccia fiume je l'hai data tu!!...

Beh la canzone è molto triste, e soprattutto nelle strofe è struggente. Il ritornello, dolce e malinconico e che parla di pentimento, richiama comunque, anche nella musica, la pace del cuore.

[Cotlod]

E a proposito di Barcarolo e di musica napoletana (molto bella la canzone postata) dobbiamo per forza citare Gabriella Ferri.

Lei, insieme a Lando Fiorini e Alvaro Amici, (e dimentichiandoci, te prego, di Claudio Villa) è stato una grande interprete della canzone romana. Ma le sue canzoni napoletane sono altrettanto belle.


Dove sta Zazà

Era la festa di San Gennaro,
quanta folla per la via...
Con Zazá, compagna mia,
me ne andai a passeggiá.

C'era la banda di Pignataro
che suonava il "Parsifallo"
e il maestro, sul piedistallo,
ci faceva deliziá...

Nel momento culminante
del finale travolgente,
'mmiez'a tutta chella gente,
se fumarono a Zazá!...

Dove sta Zazá?!
Uh, Madonna mia...
Come fa Zazá,
senza Isaia?...
Pare, pare, Zazá,
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
ca mm''a purtasse a me...
Jámmola a truvá...
sù, facciamo presto..
Jámmola a incontrá
con la banda in testa...
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
tuttuquante aîmm''a strillá:
Zazá, Zazá,
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!...

Za-za-za-za-za-za-zá...

Era la festa di San Gennaro,
ll'anno appresso cante e suone...
bancarelle e prucessione...
chi se pò dimenticá!?

C'era la banda di Pignataro,
centinaia di bancarelle
di torrone e di nocelle
che facevano 'ncantá.

Come allora quel viavai,
ritornò per quella via...
Ritornò pure Isaia,
sempre in cerca di Zazá...

Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia...

Za-za-za-za-za-za-zá...

http://www.youtube.com/watch?v=3DYpaLGTymQ&NR=1

Vabbè pure questa è bella e triste, almeno nel testo. La prossima che posto è uno stornello di quelli volgari!

[no_one_there]

...mi invitate a nozze!!

comincio con quella che per me E' LA PIU' BELLA DI TUTTE!!

SEMO GENTE DE BORGATA

'Na stanzetta n'affitto è trovata
pe' 'r momento va bbè
semo gente de borgata
nun potemo pagà.
Da domani comincia er carvario
nun c'è artro da fà
finirà 'sto calendario
e quarcosa cambierà.
Semo ricchi de volontà.
Core mio, core mio
la speranza nun costa gnente
quanta gente c'ha tanti sordi e l'amore no
E stamo mejo noi che nun magnamo mai.
Core mio, core mio
la speranza nun costa gnente
se potrebbe sta' pure mejo,
ma che voi fà, per ora ce stai tu, e' 'resto ariverà.
Un lavoro magari a giornata, pe' 'r momento va bbè
semo gente de borgata che alla vita ce tiè.
Semo nati de povera gente, è la nostra realtà
ma de vie ce ne sò tante,
tanti modi pè sfonnà
ora annamoseli a cercà.
Core mio, core mio
la speranza nun costa gnente
quanta gente c'ha tanti sordi e l'amore no
E stamo mejo noi che nun magnamo mai.
Core mio, core mio
la la la la la la la la la
se potrebbe sta' pure mejo,
ma che voi fà, per ora ce stai tu, e' 'resto ariverà.
E stamo mejo noi che nun magnamo mai.


nota di colore:
questa è stata una di quelle canzoni che hanno acceso la mia passione politica...

[k3kk0]

sarebbe??

klimt 1918, undressed momento.

[t30n3]

klimt 1918, undressed momento.

ah c'ha quella copertina lì???

[k3kk0]

ah c'ha quella copertina lì???

[Cotlod]

Proseguiamo con quella che considero una bellissima canzone d'amore, al pari di Malafemmena. Musica di Coggio-Baglioni, testo di Claudio Baglioni; canta Gigi Proietti.

http://www.youtube.com/watch?v=bJMY_k_PqDQ

Me sò magnato er fegato

T'ho incontrata
mo non me aricordo quanno
me dicevi che parevo Marlon Brando
per l'appunto
io ti son piaciuto tanto
per l'appunto

Pressappoco
Ti ho baciata e hai preso foco
nel tuo cuore ho fatto un buco
pressappoco
si vediamo io ti ho dettto quella sera...
tu de corsa sei venuta a sta' con me

Me so' magnato er fegato e quello che c'è intorno
amore, amore, amore, amore, amore, amore un corno
e co' 'st'amore utopico
sai che ci ho guadambiado
c'avevo un bel lavoro
e mo me sento un disgraziato
E sai, sai che ce metto ad anna' via
ma ormai ma chi me vole
ma nimmanco mamma mia
A crede nelle favole, ammazza che toppata!
Nun gliela faccio più, mannaggia a te... e quanno sei nata.

Ti ho donato
tutto quanto di me stesso
me so' stato zitto e bono 'nsino adesso
nonostante
fossi un poco titubante
nonostante

Puttacaso
me sartava solo un po' de puzza ar naso
quante volte avresti chiuso
puttacaso
ma a quer tempo ce credevo nell'amore
è l'amore che mi ha fatto sta' co' ti

Mi so' magnato er fegato e me lo magno ancora
'gni vorta che ripenso che tu sei la mia signora
Me so' magnato er fegato e nun ho mai strillato
'na vorta che ho fatto, tu me c'hai pure mannato
E sai, sai che ce metto ad anda' via
ma 'ndove vuoi che vado io rimango tuttavia
L'amore è tanto bello ma... peccato che non dura
nun vojo di' ch'è brutto ma però... è 'na fregatura

La la la la la la la la, la la la la la la la, sta burina
la la la la la la la la, la la la la la la la
la la la la la la la la, ah ah ah la la la la

[Heartagram]

Oddio, Ciumachella de Trastevere

Tanto pe' cantà,
perché me sento 'n friccico ner còre,
tanto pe' sognà,
perché ner petto me ce naschi 'n fiore.
fiore de lillà
che m'ariporti verso er primo amore,
che sospirava le canzone mie,
e m'arincojoniva de bucìe.

Cantata da Manfredi

E come dice Nino, "basta 'a salute, quanno c'è 'a salute c'è tutto, basta 'a salute e 'n par de scarpe nove e poi girà tutto er monno".

E poiiii...

Te c?hanno mai mandato a quer paese?
Sapessi quanta gente che ce sta??
cosi? che me 'ncoraggio e me consolo cor fatto de mannammece da solo?
E va? e va? che si ce devi anna?, ce devi anna??
tanto si t?annisconni dietro a ?n?vetro ?na mano c?hai davanti e n?artra dietro e va?
e va?e? inutile che stamo a litiga?, tenemose abbracciati stretti stretti,
che tanto prima o poi c?annamo tutti, a quer paese tutti, a quer paese tutti, a quer paese tutti,
aho?, ma tu che fai? Nun venghi?
Chi e?, aho?? e come, nun vengo? Pe? forza..

Cantata da Albertone

Cantata da Proietti e Renato Zero

[Excel]

Io dico tutta la colonna sonora dei 7 re di Roma di Proietti,
adoro questo spettacolo, mi sono pure presa il dvd di recente

*__*

peccato che online si trova pochissimo, vi metto questa

[Cotlod]

Posso anche vivere di solo Black Sabbath, che basta e avanza da qui alla fine del mondo. Ma in realtà non è vero, e la canzone popolare ci vuole.

Questa la conobbi in una versione talmente odiosa, che ti viene la rosolia al buco del culo. Evocava immagini da festa paesana andata marcia, con le calze di lana a ferragosto, il karaoke di Gino in trat-tour, ma soprattutto sta fisarmonica sotto ad un beat disco... poi quando arriva il medley con Mambo n.5 i nervi, i nervi!

In seguito la maledetta è arrivata alle mie orecchie sotta altra, stavolta bellissima, forma:

L'acqua te la funtana

non proprio questa. Era fatta dal progetto taranta di Stewart Copeland, ma questa è cantata anche meglio. E' un brano della tradizione salentina, parla di quanto si stava meglio da scapoli. O forse di quanto è cambiata lei e la vita da sposati, e allora si stava meglio prima. Comunque sia:

L?acqua te la funtana
e? mmara mara
ca ci nu nera mara
ca ci nu nera mara.
L?acqua te la funtana
e? mmara mara,
ca ci nu nera mara
amore meu me la bivia.

Comu gira comu zumpa e balla,
comu zumpa la ninella mia
ci vorrebbe na zitella
ci vorrebbe na zitella.
Comu gira comu zumpa e balla,
comu gira la ninella mia,
ci vorrebbe na? zitella per goder la gioventù.

Comu se porta a bene
sta vigna nella,
così sarai tu donna
così sarai tu donna.
Comu se porta bene sta vigna nella,
così sarai tu donna
amore mio quando ti vedo.

Marancia e marancella
comu e? ingiallita,
forse ca la colpita,
forse ca la colpita.
Marancia e marancella
comu è ingiallita,
forse ca la colpita
amore meu la gelatura.

Quannu era zitu ieu,
tuttu turnisi
mo? ca maggio spusatu,
mo? ca maggio spusatu.
Quannu era zitu ieu,
tuttu turnisi,
mo' ca maggio spusatu
su rimastu senza sordi.

La mamma ma mannatu
alli zanguni
ma tittu ca sta sira,
Ma tittu ca sta sira??
La mamma ma mannatu
alli zanguni
ma tittu ca stasira
ci su ricche e maccarruni.

(zam zam)

[Kowalsky]

Ma mi

[Cotlod]

1. Il testo

2. due parole

3. questo

[GAMMAgAY]

E tutti teneno lo naso ma lo mio è chiù curiuso
Quanno sente l?addore ro caso se stennecchia come a nu fuso

Oi ne oi ne oi ne chisso bruoccolo fa pe te
Ma si nge nasce roppo non ta ra piglia co me

Oi ne oi ne oi ne si lu buò te lo fazzo verè
Lu che lu che lu che
Lo peparuolo acito ca te scazzeca l?appetito

Bella figliuola ca cierni farina co sto culo nu zeghetià
Co lo fruscio re le menne la farina fai a volà

Quanno mammeta mbrona lo pane vienime chiama na vota a me
Ca tengo lo mborna pane, mborna a mammeta e pure a te

Quanno mammeta face cazette o mazzarieddo addo so mette
So mette a lato a lato e face ammore co nnammurato

Quanno mammeta stenne li panni tupt arreto e topt annanti
Quanno mammeta face lo lietto tupt ngulo e tupt mbiett

Quanno veo la fatia io m?accovo arret?o muro
A fatia passa annanti e io re vao ngulo

Cierni farina re monte scuro quanta pili tinia ngulo
E tanta ca ne tinia co la fauci li mitia

Tutta pelosa me la promettisti
Porca futtuta te la carusasti

E chiri pili che ne le facisti
Na coppola a lo cazzo nge cacciasti

Quanno lo cazzo mio era forgiaro
La fessa carriava le cravoni

O buo sape re chi me lavo i mantici
A menavano sta vranca re cugliuni

Ca si te vanti ca la tieni chiusa
Io me vanto ca lo tengo tiso

--------------------------
ciernifarina

una epocale ballata tradizionale cilentana. Tra le più popolari del filone di sdegno.
Sono ballate tutt'oggi nelle feste di paese e nelel feste post-vendemmia.
Per apprezzare in pieno bisognerebbe essere ubriachi e arrapati.


non ne trovo on line, ho il file ma non so come passarvelo.

[Cotlod]

Gammy

ho cercato pure io, ma non si trova. Comunque una degna segnalazione per il topic.

Quella di Rizzi Hansen mi fa venire in mente un'altra canzone romana, tristissima ma altrettanto bella. E' ambientata nel carcere femminile di Regina Coeli, fondato nell'ex convento delle suore Mantellate. Il degrado del carcere è vivo, come la rassegnazione triste del ritornello, nella voce di Gabriella Ferri.


Le Mantellate

Le mantellate so' delle suore
ma 'a Roma so' sortanto celle scure
na campana sona a tutte l'ore
ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura.

Ma' che parlate a fa'
ma' che parlate a fa'
qui dentro ce 'sta solo infamita'.

Carcere femminile cianno scritto
sulla facciata de' n convento vecchio
un sacco de paja ar posto de 'sto letto
mezza pagnotta e l'acqua drento ar secchio.

Ma che parlate a fa'
ma che parlate a fa'
qui drento ce 'sta solo infamita'.

Nell'amore abbi fede cianno detto
domenica mattina alla funzione
tre mesi che me svejo e che t'aspetto
cent'anni che sta' chiuso 'sto portone.

[GAMMAgAY]

Gammy

ho cercato pure io, ma non si trova. Comunque una degna segnalazione per il topic.
[/I]

niente, non la trovo... ma sei riuscito a "tradurla" un pochino?

[Cotlod]

Beh proprio tutto no, ma diciamo abbastanza da coglierne la vaffinatezza, .

Avrei bisogno di un aiuto per qui:

Quanno lo cazzo mio era forgiaro
La fessa carriava le cravoni

[moonfog]

E LA LUNA ?MMEZZU MARI

E la luna ?mmezzu mari, mamma mia m?ha maritari,
figlia mia a cu t?ha dari, mamma mia pensaci tu.
Si ci dugnu a lu scarparu, iddu và, iddu veni, lu marteddu ?mmani teni
si ci acchiana la fantasia la martiddia a la figlia mia.
Si ci dugnu ?u muraturi, iddu và, iddu veni, la cazzola ?mmani teni,
si ci acchiana la fantasia la cazzulia a la figlia mia.
Oh mammà mi vogliu marità, oh mammà mi vogliu marità,
oh mammà mi vogliu marità, figlia mia a cu t?ha dari,
mamma mia pensaci tu.
Si ci dugnu a lu varberi, iddu và, iddu veni, lu rasolu ?mmani teni,
si ci acchiana la fantasia, la rasulìa a la figlia mia.
Si ci dugnu a lu fallignami, iddu và, iddu veni, lu chianozzu ?mmani teni,
si ci acchiana la fantasia, la chianuzzia a la figlia mia.


si tratta di un canto popolare siciliano, molto famoso in sicilia e all'estero. é spesso eseguito dai gruppi folcloristici e narra di una figlia desiderosa di sposarsi e di una madre che si preoccupa per l'avvenire della figlia, perché i possibili mariti siciliani non sono persone ammodo...

[GAMMAgAY]

Beh proprio tutto no, ma diciamo abbastanza da coglierne la vaffinatezza, .

Avrei bisogno di un aiuto per qui:

Quanno lo cazzo mio era forgiaro
La fessa carriava le cravoni

quando il mio cazzo era fabbro la fica vi caricava il carbone.

una metafora per dire che in gioventù la fica è nient'altro che un orpello svuotapalle.

[Cotlod]

E LA LUNA ?MMEZZU MARI

Moonfy! Maestro!

Non ho ben capito se la canzone è ricca di doppi sensi oppure no... lo sospetto.

L'ho trovata trova su youtube in molteplici versioni, molte di americani oriundi che la cantano in modo grottesco. Sentiamocela per bene qui, qui (nonno Palmiro), qui (<<se un onesto uomo comme te si trovasse dei nemici, quelli diventerebbero nemici miei...>>) e qui!

[Graz]

la mamma di rosina

[GAMMAgAY]

Moonfy! Maestro!

Non ho ben capito se la canzone è ricca di doppi sensi oppure no... lo sospetto.

L'ho trovata trova su youtube in molteplici versioni, molte di americani oriundi che la cantano in modo grottesco. Sentiamocela per bene qui, qui (nonno Palmiro), qui (<<se un onesto uomo comme te si trovasse dei nemici, quelli diventerebbero nemici miei...>>) e qui!

bellissima

[Cotlod]

Graz!

Gamma, ho recentissimamente scoperto una bella canzone napoletana. La metto nella mia top 5 delle canzoni più allegre di sempre, quelle del buonumore.


E Spingole Francese

I

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
jènno vennnenno spíngule francese...

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
quanta spíngule daje pe' nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
quanta spíngule daje pe' nu turnese?

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso,
sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa...
"Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule ah, chi vò'!?"

II

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dóngo tutt''e spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dóngo tutt''e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse
e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'n Paraviso,
'e vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!"

III

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,
e tene 'a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò' belli spîngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!"



(le "spingole" francesi sono le spille da balia)

qui interpretata da Massimo Ranieri
qui da due tizi che sono TROPPO bravi, dopo sto video ho bruciato la chitarra nel camino.

[lelets]

EL TRAM DE OPCINA
Popolare (1°versione)

(LA BORA)

E anche el tram de Opcina xe nato disgraziÃ
vignindo zò per Scorcola una casa'l ga ribaltÃ
Bona de Dio che jera giorno de lavor
che dentro no ghe jera che'l povero frenador

E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ

Co'l due se va a Servola, co'l quatro in Arsenal
col sie se va a Barcola, col zinque in Ospedal
con l'uno in zimitero, co'l sete a la staziòn
co'l nove in manicomio, co'l diese in canòn

E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ

E anche ste mulete tute mate pe'l capèl
le zerca de acompagnarse a quelche bel putèl
ma co i riva a casa se senti un gran bordèl
e pare, mare e fia copa simisi co'l martèl

E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ

L'Italia ga pan bianco, la Francia ga bon vin
Trieste ga putele tute piene de morbìn
Carbòn ga l'Inghiltera, la Russia ga cavial
e l'Austria ga capuzi che no se pol magnar

E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ
E come la bora che vien e che va
i disi che'l mondo se ga ribaltÃ

E anche ste mulete xe nate carigade
le tira zo le cotole per meterse le braghe
le fuma come cogome, le legi el Grand Hotel
e pare, mare e fia copa simisi co'l martèl

[lelets]

EL FINANZIER
de Lorenzo Pilat

Me ricordo che iero 'ssai picio
e mia mama con siora Teresa
la partiva de matina
pe' 'nda' in Yugo a far la spesa

Alla guida Vinivio Busani
pensionato benestante
con un 1100 nero
che xe un auto assai elegante

E co i riva al confin
i tira zo el finestrin...

Finanziere finanziere
cosa devo dichiarare?
Quanta trapa posso bere
quanta carne si può portare?

Cossa solo mezo chilo?
Me dispiasi che pecato
qualche volta passo lisa
e me vanza anche pe'l gato!

Cola carne nel regipeto
e la trapa nel baul
a Busani povareto
za ghe trema un poco 'l cul!

Passaporto per piacere
lei signora che dichiara?
Solo un poca de benzina
la de noi la costa cara

Finanziere finanziere
cossa la me sta palpando
qua xe tuta roba mia
no xe niente de contrabando!

A sto punto sior Busani
che za stava un poco mal
tuto int'un el te va insieme
e i lo porta in ospedal

Se questrato 1100
sul confin de caresana
Iera scrito sui giornai
che portava marjuana

Finanziere finanziere
cosa devo dichiarare?
Quanta trapa posso bere
quanta carne posso portare?

Cossa solo mezo chilo?
Me dispiasi che pecato

qualche volta passo lisa
e me vanza anche pe'l gato! X2

[lelets]

Marisa

La incontro una sera in un bar de Barriera:
le gambe a rochel, de basa statura, un poca de panza e pien de pitura:
Però la gaveva piazà sul davanti do robe ve digo: do zuche giganti!

Rit.
Ma che tetone che gaveva Marisa
sbregava i botoni de quela camisa
do robe ve digo de farve paura
sicuro gaveva la nona misura!

"La bevi qualcossa", mi fazo el finoto, "va ben" disi ela "bevemose un goto"
Do trape, ?na bira, sei wiski e trè amari, un mezo de bianco e sete campari:
el conto xe alto 14 & 7, ma valeva la pena per quel per de t**e!

Rit.
Ma che tetone che gaveva Marisa,
sbregava i botoni de quela camisa,
do robe ve digode farve paura,
sicuro gaveva la nona misura!

La porto su in casa, son tuto un ardor, la taca a spoiarse, son tuto un sudor:
però senza calze che gambe pelose, che muscoli ai brazi e che mani calose,
ghe svola la paruca, le tete xe finte, ghe pica do robe me par do s?cinche!

Rit.
Ma che co*o*i che gaveva Marisa,
do bale de tenis picava ala sbrisa,
do robe ve digo de farve paura,
?na l*n*a gaveva de nona misura!

In preda al teror mi fugo de bruto, pe?l colo el me guanta quel gran farabuto,
per tera el me smaca con estrema violenza, mi zerco le braghe ma son za senza,
la paura xe tanta, no xe una uguale, in tel c*l me lo smaca, manca solo le b*le!

Rit.
Ma che mandingo jera quel zovinoto,
con un colpo de reni el c*l me ga roto
e da quela volta per strada e per via,
inveze de Mario i me ciama Maria!

[GAMMAgAY]

Graz!

Gamma, ho recentissimamente scoperto una bella canzone napoletana. La metto nella mia top 5 delle canzoni più allegre di sempre, quelle del buonumore.


E Spingole Francese

I

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
jènno vennnenno spíngule francese...

Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
quanta spíngule daje pe' nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
quanta spíngule daje pe' nu turnese?

Quanta spíngule daje pe' nu turnese?"

Io, che sóngo nu poco veziuso,
sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa...
"Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule ah, chi vò'!?"

II

Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dóngo tutt''e spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dóngo tutt''e spíngule francese...

Pízzeche e vase nun fanno purtóse
e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
e puo' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

E puó' ghiénchere 'e spíngule 'o paese...

Sentite a me ca, pure 'n Paraviso,
'e vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò' belli spíngule francese!
Ah, Chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!"

III

Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese..."
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,
e tene 'a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò' belli spîngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!

Ah, chi vò' belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!"



(le "spingole" francesi sono le spille da balia)

qui interpretata da Massimo Ranieri
qui da due tizi che sono TROPPO bravi, dopo sto video ho bruciato la chitarra nel camino.

la conosco bene cot, l'ho conosciuta grazie ad una raccolta di canzoni napoletane di mio padre. un classico quasi dimenticato, non lo sento quasi mai nelle rassegne di musica napoletana. comunque come interpreta i brani ranieri... il duo è da sega a due mani..
ma .. senti sta versioncina qui...http://www.youtube.com/watch?v=RZ0EdLx- ... re=related

[Cotlod]

Avevo perso le segnalazioni di Lello, in questo topic a cui tengo molto.
Qui c'è "El finanzier", canzone che parla di gente di confine (borderline ) e che è uno spasso. Grazie Lello! Solo non ho capito questa parte del testo:

qualche volta passo lisa
e me vanza anche pe'l gato!

Per la Marisa invece il meglio che sono riuscito a trovare è questo: è molto diversa dal testo postato, ma la vicenda narrata è la stessa (è anche la stessa di "avventura con un travestito" del Califfo)

Comunque a mi me piase el dialetto triestino.

[Everasia]

Storia del grillo e della formica

Povero Grillo, faceva l'ortolano,
dalla miseria e l'impegnò 'l gabbano.
Larinciunfelarillallera
larinciunferarillallà.

Povero Grillo, l'avea un campo di lino,
la Formicuzza gli chiese un filolino.

Disse lo Grillo: «Che cosa ne vuoi fare?»
«Calze e camicie: mi voglio maritare».

Disse lo Grillo: «Lo sposo sarò io».
La Formicuzza: «Sono contenta anch'io».

Ecco arrivati al giorno delle nozze:
un fiasco di vino e tre castagne cotte.

L'erano in chiesa, gli sta per dar l'anello,
il Grillo casca, gli si spaccò i' cervello.

La Formicuzza da i' gran dolore impazza;
sposa di fresco, la ritornò ragazza!

Le formicuzze e si vestian di nero
pe' accompagnare i' Grillo a i' cimitero.

Tutti i grillini e si vestian di bianco
pe' accompagnare l'amico a i' camposanto.

La Formicuzza dal gran dolore
prese le zampe, se le ficcò ni' core.

http://www.youtube.com/watch?v=bIIbd-Gw ... B&index=20