Ghigliottina ha scritto:
Sicuramente la comprensione ne guadagna un casino, e poi ti ritrovi a guardare una puntata doppiata e viene da spararsi.
Guarda, questo è verissimo, non c'è che dire.
Io immaginavo che il doppiaggio potesse far perdere qualcosina, qualche piccola sfumatura magari, ma MAI avrei immaginato una cosa simile!! Io Lost l'ho seguito dall'inizio in lingua originale e solo recentemente mi è capitato di vedre qualche spezzone doppiato in italiano. Mamma mia che immondizia!!!! Traduzioni approssimative, interpretazioni discutibili, voci improponibili.. Hurley?!? Ben?!? Locke?!? Ma che voci han messo??
E la stessa cosa l'ho notata per The Mentalist, assolutamente inguardabile ed inascoltabile in italiano.
Per non parlare delle miriadi di espressioni intraducibili, degli accenti etc etc
l'unico che continuo a seguire in italiano è House. parlano con dialoghi troppo veloci, spesso in termini scientifici.
seguirlo sottotilato sarebbe un casino.
Va beh, io con House sono facilitato 
ma è vero che usano espressioni molto ricercate o che facciano ricorso allo slang una frase sì e l'altra pure; stessa cosa per CSI, decisamente impegnative dal punto di vista linguistico.
A me piace tantissimo seguirle anche con i sottotitoli in inglese, per capire esattamente ogni parola ed espressione. Spesso mi capita di interrompere la visione ed andare a cercare il loro significato (su wikipedia, urban dictionary, word reference etc etc) per poi raccogliere in modo certosino in un file excel che regolarmente "ripasso" 
Il mio vocabolario è cresciuto a dismisura ultimamente e le parole le scorro sul file e me le ricordo tutte perchè le associo a scene di film o telefilm in cui le ho sentite. Ed è una gran soddisfazione quando ritornano in altre serie e le riconosco 
