Ho letto che in lingua originale - e tu dirai: "grazie al cazzo!" - la sua interpretazione renda molto di più della nostrana.Erlik_khan ha scritto: ↑8 gennaio 2025 17:12 Anche, infatti!
A me anche il baffone è piaciuto parecchio, lo trovo più realistico e verosimile per un nobiluomo del 1.400 quasi 1.500 (cit.).
Ne ho letto di ogni, da chi lo ha trovato troppo muscoloso, troppo asmatico, troppo pelato, troppo baffuto, poco visibile, troppo scheletrico... e sti cazzi, godetevi l'interpretazione che ne hanno dato e quella è, amen, senza fracassato eccessivamente il cazzo
Sui baffi, pare che Eggers ci tenga tanto alla filologia nei sui film. Quindi, oltre a essere un "mostro", gli pareva più credibile con i baffi. Per me, sempre meglio ricreare - riferendosi a come poteva essere visto nella realtà/leggende - che ripetere un errore di chi si è voluto prendere la libertà di rappresentarlo come gli pare.
